Traduzione del testo della canzone Sonu Yok Gibi - Yeis Sensura

Sonu Yok Gibi (originale)

Birer birer kestim bütün umutları
Ellerimde kan yok, sadece sessizlik
Biraz düşün payı ve de bir fincanlık kahve…
Çünkü artık istemiyorum ben hiçbir şeyi unutmayı
Huzur olmasa da olur bak
Günlerim bir tas şimdi, uykusuzluk çeşme ve de bundan olsa gerek gözler
uykusuzluk dolu
Neden diye sormaman beni sevmemezlik olur
Seni görmeyeceğim rüyaları uykusuz bıraktım
Şimdi daha mutlu içim, dışım biraz farklı
Aslında bir anlık sinir, hayatımda ilk kez her zamankinden ilk kez haklı
Ve de «söylemiştim başında» diyorsun ya «geri dönmekle ayakların aşınmaz»
Söyle bana sen ne işe yararsın kadın?
Nerede güneş varsa oraya gölge olmak dışında
Seviyor gibi bakıyor o gözler, baktıkça kalbime konuyor
Sonu yok gibi tutuyorum ellerini ama anlamıyo’n!
Duracak gibi atıyor şu kalbim, attıkça umutlara dalıyor
Sonu yok gibi tutuyorum ellerini ama anlamıyo’n!
Gece varsa orada güneş çıkmaz
Sorun şu ki;
bunu bile bile yine senden medet ummam
Manevi tuzakla dolu etraf, benim istediğim son şey burada hedef olmak
Ve de zorlaşıyor nefes almak
Aşk bazen yenilmektir uzatmada
Sessiz bir lodos gibi buradan gitmek istiyorum, hem de çok uzaklara
Gelecekten korkmuyorum çünkü geçmişimi kaybettim
Ölüm az önce hayatını kaybetti
Bu yüzyılda sevgisizlik ihtilali eşittir, senin şu an burada olma ihtimalin
Adın belki alışkanlık oldu ama sesin ibadet gibiydi
Günün beş vakti düşledim seni
Ve de gözlerini kaçırdığını görünce, düşünmeden sana zekât verdim kendimi
Seviyor gibi o bakıyor gözler, baktıkça kalbime konuyor
Sonu yok gibi tutuyorum ellerini ama anlamıyo’n!
Duracak gibi atıyor şu kalbim, attıkça umutlara dalıyor
Sonu yok gibi tutuyorum ellerini ama anlamıyo’n!

(traduzione)

Uno per uno ho tagliato tutte le speranze
Nessun sangue sulle mie mani, solo silenzio
Un po' di pensiero e una tazza di caffè...
Perché non voglio più dimenticare niente
Anche se non c'è pace, guarda
I miei giorni ora sono una pietra, l'insonnia è una fontana e devono essere gli occhi
pieno di insonnia
Sarebbe un disgusto per me non chiedere perché
Ho lasciato i sogni che non ti vedrò senza dormire
Ora sono più felice dentro, fuori è un po' diverso
In effetti, un momento di rabbia, per la prima volta nella mia vita giusto
E tu dici "te l'avevo detto all'inizio", dici "i tuoi piedi non verranno erosi tornando indietro"
Dimmi, a cosa stai bene, donna?
Dove c'è il sole, tranne l'ombra
Quegli occhi sembrano amare, più guardo, più si posano sul mio cuore
Ti tengo le mani come se non ci fosse fine ma tu non capisci!
Il mio cuore batte come se si fermasse, più batte, più speranzoso.
Ti tengo le mani come se non ci fosse fine ma tu non capisci!
Se c'è notte non c'è sole
Il problema è;
Pur sapendo questo, non mi aspetto di nuovo aiuto da te
Trappola spirituale tutt'intorno, l'ultima cosa che voglio è essere un bersaglio qui
E sta diventando più difficile respirare
L'amore a volte è sconfitto
Voglio andarmene da qui come un tranquillo sud-ovest, lontano
Non ho paura del futuro perché ho perso il mio passato
la morte è appena morta
In questo secolo, la rivoluzione senza amore è uguale, la probabilità che tu sia qui proprio ora
Forse il tuo nome è diventato un'abitudine ma la tua voce era come una preghiera
Ti ho sognato cinque volte al giorno
E quando ho visto che hai distolto lo sguardo, ti ho dato la zakat senza pensarci.
Sembra che ami, più guardo, più si posano sul mio cuore
Ti tengo le mani come se non ci fosse fine ma tu non capisci!
Il mio cuore batte come se si fermasse, più batte, più speranzoso.
Ti tengo le mani come se non ci fosse fine ma tu non capisci!