Traduzione del testo della canzone actin' up - Yesterday, Barrén

actin' up (originale)

Dropping singles like I’m single
Shawty so fine, I’m tryna come thru and mingle
Couple years I might be rich
Couple years might snag yo bitch
Couple years I’m off this shit
Couple beers I’m off the 5th
Smoke a cig to numb my throat
Don’t give a fuck if I’m about to perform
No one showed, just me 'n my bros
Some came close to falling thru
New York streets at 2 am
Acting quite a fool with my main men
No one knew we were coming but we went right in
Trenton pulled up at 4 am
The sun was rising when I fell asleep
Drank every single fucking night that week
Drug use was at another peak
The room still spinning, can’t see my feet
Passed out every night that week
Slept up on the couch every night that week
Got more fucked up than I should speak
I’m actin quite a fool
Let a couple bad bitches into my thoughts
Quite a way to kill the mood
I ain’t mad at you, I’ll call you in a minute
My love starts to diminish
Don’t talk just let me finish
Boston, Brooklyn, Trent and Philly
Prelude to the beginning
We ain’t even get our feet wet
Just the tip she got me freakin'
Talking to these women reminds me why I didn’t
Yeah, fucked up
I’ma swerve into the curb, pass the bowl
Yeah you heard that the boys
Actin' up for the weekend
These bitches got me pressed
When I’m off that shit
Hit me up I’m in your city but it’s just for the night
Baby come and take a step into my life
Let me have you for a ride, let me show you how i die
Mask the pain with some liquor over ice
No don’t look me in my eyes
You don’t wanna pay the price
And the whip smells of gasoline
Not the legal kind, we blowin' hella tree
We retreat inside when the sun arrives
And it’s another night of getting right and ready
To hit the fuckin' road again
Shouts out to my family
Some may see them more as friends
But really, I would do it all again
They kept me a buck fitty
Even when my heart was broken
Even when my heart was broken
I’m actin quite a fool
Let a couple bad bitches into my thoughts
Quite a way to kill the mood
I ain’t mad at you, I’ll call you in a minute
My love starts to diminish
Don’t talk just let me finish
Boston, Brooklyn, Trent and Philly
Prelude to the beginning
We ain’t even get our feet wet
Just the tip she got me freakin'
Talking to these women reminds me why I didn’t
Yo man, it’s like 3 in the afternoon.
What the fuck are you doing man?
Wake the fuck up.
I got this wood roll man, I’m tryna act the fuck up,
you feel me?
Yeah
Yo, sorry I mussed your call.
Haven’t really been feeling myself lately, but um,
you know fuck it.
I got some bud, and another wood roll too.
So we should
probably get to this fucking act up.
You know what I’m sayin'?

actin' up (traduzione)

Abbandonare i single come se fossi single
Shawty così bene, sto cercando di entrare e socializzare
Per un paio d'anni potrei essere ricco
Un paio d'anni potrebbero impigliarti cagna
Un paio d'anni sono fuori da questa merda
Un paio di birre sono fuori dal 5
Fuma una sigaretta per intorpidirmi la gola
Non frega un cazzo se sto per esibirmi
Nessuno si è mostrato, solo io e i miei fratelli
Alcuni si sono avvicinati alla caduta
strade di New York alle 2 del mattino
Comportarsi in modo piuttosto stupido con i miei uomini principali
Nessuno sapeva che stavamo arrivando, ma siamo entrati subito
Trenton si è fermato alle 4 del mattino
Il sole stava sorgendo quando mi sono addormentato
Bevuto ogni singola fottuta notte di quella settimana
Il consumo di droghe era a un altro picco
La stanza continua a girare, non riesco a vedere i miei piedi
Svenuto ogni notte quella settimana
Ho dormito sul divano tutte le sere quella settimana
Sono più incasinato di quanto dovrei parlare
Mi sto comportando in modo abbastanza stupido
Lascia che un paio di puttane cattive entrino nei miei pensieri
Un bel modo per uccidere l'umore
Non sono arrabbiato con te, ti chiamo tra un minuto
Il mio amore inizia a diminuire
Non parlare, fammi finire
Boston, Brooklyn, Trento e Philadelphia
Preludio all'inizio
Non ci siamo nemmeno bagnati i piedi
Solo la mancia che mi ha fatto impazzire
Parlare con queste donne mi ricorda perché non l'ho fatto
Sì, incasinato
Sto sterzando sul marciapiede, passo la ciotola
Sì, hai sentito che i ragazzi
Agire per il fine settimana
Queste puttane mi hanno pressato
Quando sono fuori da quella merda
Colpiscimi sono nella tua città ma è solo per la notte
Tesoro, vieni e fai un passo nella mia vita
Lascia che ti faccia fare un giro, lascia che ti mostri come muoio
Maschera il dolore con un po' di liquore sul ghiaccio
No non guardarmi nei miei occhi
Non vuoi pagare il prezzo
E la frusta odora di benzina
Non di tipo legale, facciamo saltare in aria l'albero dell'inferno
Ci ritiriamo dentro quando arriva il sole
Ed è un'altra notte in cui ci si prepara
Per colpire di nuovo la fottuta strada
Grida alla mia famiglia
Alcuni potrebbero vederli più come amici
Ma davvero, rifarei tutto di nuovo
Mi hanno tenuto in forma
Anche quando il mio cuore era spezzato
Anche quando il mio cuore era spezzato
Mi sto comportando in modo abbastanza stupido
Lascia che un paio di puttane cattive entrino nei miei pensieri
Un bel modo per uccidere l'umore
Non sono arrabbiato con te, ti chiamo tra un minuto
Il mio amore inizia a diminuire
Non parlare, fammi finire
Boston, Brooklyn, Trento e Philadelphia
Preludio all'inizio
Non ci siamo nemmeno bagnati i piedi
Solo la mancia che mi ha fatto impazzire
Parlare con queste donne mi ricorda perché non l'ho fatto
Yo man, sono come le 3 del pomeriggio.
Che cazzo stai facendo amico?
Svegliati, cazzo.
Ho questo rotolo di legno amico, sto provando a comportarmi male,
tu mi senti?
Sì
Yo, scusa se ho disturbato la tua chiamata.
Non mi sento davvero me stesso ultimamente, ma um,
lo sai, fanculo.
Ho un po' di cime e anche un altro rotolo di legno.
Quindi dovremmo
probabilmente arriveremo a questo fottuto atto.
Sai cosa sto dicendo?