Traduzione del testo della canzone passing the bottle - Yesterday, Barrén

passing the bottle (originale)

Bloody fingers
Soakin' up all over me
You can hold me accountable
For everything I won’t admit to be
If you won’t ask me
I won’t say a thing
I try not to live in the past
But it’s harder than it seems
Know that nothing will last
My heart can’t take
Another love that can’t pass
The tropes of my insanity
The hope that died inside of me
Jim bean whisky
Right next to these speakers
The more I do these drugs
The more I feel weaker
Jerry’s upstairs getting in a quick nap
I’ma chill in the basement
And write to this slap
Gotta do this shit quick
This projects 'bout done
Stop hitting us up
Just a bunch of fucking bums
Been peepin' the swag
Since day fucking one
Smoke a million cigarettes
To wreck my voice before I flop
No one will know who takes the fall
Passing the bottle back and fourth
Fuck, it’s my turn and I’ve had enough
Turn off my phone, tonight’s so rough
Pass it to me, I’m not quite done
I cannot begin to tell you
Every detail of my life
I’m still on the run
Catching up to my pace
It’s never my place
Say all behind my back
No ones in front of my face
Can’t take me anywhere
I never had really cared
Fuck you for never being there
I’m sorry if I always stare
I know I come off very weird
Been different since I shaved this beard
Been thought I was in the clear
But I couldn’t have been more wrong
Got to put it in this song
You say I’m the worst
But watch it get better
One of these days I won’t be so tethered
Our love moves with the weather
Find the right angle and
Pull on the trigger
Don’t hold back now
I’ll stand still right here
Will you put me down
Like the dog that I am
I don’t wanna pretend
I don’t wanna feel this way no more
I don’t wanna make friends
I don’t wanna pretend

(traduzione)

Dita insanguinate
Assorbendomi addosso
Puoi ritenermi responsabile
Per tutto ciò che non ammetto di esserlo
Se non me lo chiedi
Non dirò nulla
Cerco di non vivere nel passato
Ma è più difficile di quanto sembri
Sappi che niente durerà
Il mio cuore non può sopportare
Un altro amore che non può passare
I tropi della mia follia
La speranza che è morta dentro di me
Whisky di fagioli Jim
Proprio accanto a questi altoparlanti
Più faccio questi farmaci
Più mi sento più debole
Jerry è di sopra a fare un pisolino veloce
Mi rilasserò nel seminterrato
E scrivi a questo schiaffo
Devo fare questa merda in fretta
Questo progetto è finito
Smettila di picchiarci
Solo un mucchio di fottuti vagabondi
Ho spiato il malloppo
Fin dal primo giorno del cazzo
Fuma un milione di sigarette
Per distruggere la mia voce prima del flop
Nessuno saprà chi si prende la caduta
Passando la bottiglia indietro e quarto
Cazzo, tocca a me e ne ho abbastanza
Spegni il mio telefono, stasera è così difficile
Passamelo, non ho ancora finito
Non posso iniziare a dirtelo
Ogni dettaglio della mia vita
Sono ancora in fuga
Al passo con il mio ritmo
Non è mai il mio posto
Dì tutto alle mie schiena
Nessuno davanti alla mia faccia
Non puoi portarmi da nessuna parte
Non mi è mai importato davvero
Vaffanculo per non esserci mai stato
Mi dispiace se riguardo sempre
So di essere molto strano
È stato diverso da quando ho raso questa barba
Si pensava che fossi in chiaro
Ma non avrei potuto sbagliarmi di più
Devo inserirlo in questa canzone
Dici che sono il peggiore
Ma guardalo migliorare
Uno di questi giorni non sarò così legato
Il nostro amore si muove con il tempo
Trova l'angolo giusto e
Premi il grilletto
Non trattenerti ora
Starò fermo qui
Mi metti giù
Come il cane che sono
Non voglio fingere
Non voglio più sentirmi così
Non voglio fare amicizia
Non voglio fingere