Traduzione del testo della canzone better with the dead - Yesterday

better with the dead (originale)

Couldn’t trade your point of view
I found a way, but how bout you?
Relieve the pain
Release the noise
That separates
And fills the voids
Inside my fucking head
The triggers cold
My fingers itching
I’m barely here
My presences drifting
You loved my once
But you’ll hate me forever
Take me back to the end of September
Hop out wit the blood red wrist
And an ice cold heart
That wont stay together
You can feel my love with a kiss
Why’d it end like this?
I’ll regret that forever
I’m better with the dead, my dear
Let me die right here
Forgotten and dismembered
This isn’t what you wanna hear
But ill say it clear enough that you’ll remember
The triggers cold
My fingers itching
I’m barely here
My presences drifting
You loved my once
But you’ll hate me forever
Take me back to the end of September
Couldn’t trade your point of view
I found a way, but how bout you?
These days, I can’t even break a sweat about it
My heart aches for the things that I’ve been stricken of
Just one taste and a little bit of ecstacy
Will keep me begging for it every minute of the week
This game is getting old
I think I’ve had enough
I’m an old soul
And I might call your bluff
Don’t make me out to be the enemy
When I’m gone, I bet you’d wished you had cherished me

better with the dead (traduzione)

Impossibile scambiare il tuo punto di vista
Ho trovato un modo, ma che ne dici di te?
Allevia il dolore
Rilascia il rumore
Che separa
E riempie i vuoti
Dentro la mia fottuta testa
I grilletti freddi
Mi prudono le dita
Sono a malapena qui
Le mie presenze alla deriva
Mi hai amato una volta
Ma mi odierai per sempre
Riportami alla fine di settembre
Salta fuori con il polso rosso sangue
E un cuore ghiacciato
Quello non starà insieme
Puoi sentire il mio amore con un bacio
Perché è finita così?
Lo rimpiangerò per sempre
Sto meglio con i morti, mia cara
Lasciami morire proprio qui
Dimenticato e smembrato
Questo non è quello che vuoi sentire
Ma direi che è abbastanza chiaro da ricordarlo
I grilletti freddi
Mi prudono le dita
Sono a malapena qui
Le mie presenze alla deriva
Mi hai amato una volta
Ma mi odierai per sempre
Riportami alla fine di settembre
Impossibile scambiare il tuo punto di vista
Ho trovato un modo, ma che ne dici di te?
In questi giorni, non riesco nemmeno a smettere di sudare
Il mio cuore soffre per le cose di cui sono stato colpito
Solo un assaggio e un po' di estasi
Mi farà chiedere l'elemosina ogni minuto della settimana
Questo gioco sta invecchiando
Penso di averne avuto abbastanza
Sono una vecchia anima
E potrei chiamare il tuo bluff
Non fingere che io sia il nemico
Quando me ne sarò andato, scommetto che avresti desiderato di avermi amato