Traduzione del testo della canzone I Wanna Be Your Lover - Yo La Tengo

I Wanna Be Your Lover (originale)

Well, the rainman comes with his magic wand
And the judge says, «mona can’t have no bond.»
And the walls collide, mona cries,
And the rainman leaves in the wolfman’s disguise.
I wanna be your lover, baby, i wanna be your man.
I wanna be your lover, baby,
I don’t wanna be hers, i wanna be yours.
Well, the undertaker in his midnight suit
Says to the masked man, «ain't you cute!»
Well, the mask man he gets up on the shelf
And he says, «you ain’t so bad yourself.»
I wanna be your lover, baby, i wanna be your man.
I wanna be your lover, baby,
I don’t wanna be hers, i wanna be yours.
Well, jumpin' judy can’t go no higher.
She had bullets in her eyes, and they fire.
Rasputin he’s so dignified,
He touched the back of her head an' he died.
I wanna be your lover, baby, i wanna be your man.
I wanna be your lover, baby,
I don’t wanna be hers, i wanna be yours.
Well, phaedra with her looking glass,
Stretchin' out upon the grass.
She gets all messed up and she faints
That’s 'cause she’s so obvious and you ain’t.
I wanna be your lover, baby, i wanna be your man.
I wanna be your lover, baby,

(traduzione)

Bene, l'uomo della pioggia arriva con la sua bacchetta magica
E il giudice dice: «mona non può avere nessun legame».
E i muri si scontrano, mona piange,
E l'uomo della pioggia se ne va sotto le spoglie dell'uomo lupo.
Voglio essere il tuo amante, piccola, voglio essere il tuo uomo.
Voglio essere il tuo amante, piccola,
Non voglio essere suo, voglio essere tuo.
Bene, il becchino con il suo abito da mezzanotte
Dice all'uomo mascherato: "non sei carino!"
Bene, l'uomo con la maschera che alza sullo scaffale
E lui dice: «tu stesso non sei così cattivo».
Voglio essere il tuo amante, piccola, voglio essere il tuo uomo.
Voglio essere il tuo amante, piccola,
Non voglio essere suo, voglio essere tuo.
Bene, judy jumpin non può andare più in alto.
Aveva proiettili negli occhi e sparano.
Rasputin è così dignitoso,
Le ha toccato la nuca ed è morto.
Voglio essere il tuo amante, piccola, voglio essere il tuo uomo.
Voglio essere il tuo amante, piccola,
Non voglio essere suo, voglio essere tuo.
Bene, Fedra con il suo specchio,
Stendendosi sull'erba.
Si incasina tutto e sviene
Questo perché lei è così ovvia e tu no.
Voglio essere il tuo amante, piccola, voglio essere il tuo uomo.
Voglio essere il tuo amante, piccola,