Traduzione del testo della canzone Simone - Yoni & Geti, WHY?, Serengeti

Simone (originale)

I lost my phone on the train
When I was out in Berlin
Bratislava was nice
Calling you back at 10
We were supposed to be love
Then why you giving me space?
I’m really needing your grace
See this look on my face?
Travelling with Simone
She’s been here since Cologne
She likes to dance on the scene
She has me feeling 14
We been up doing blow
The whole week’s been in dough
Supposed to call days ago
I lost my cellular phone
Somewhere in western Berlin
And now we head to Madrid
Fiesta, forever (I have flights worldwide)
Fiesta, forever (Rise, bring on the night)
This place it doesn’t have
I’m living like a balloon
I see the packets of sky
I see your face on the moon
I see you there in the room
Your dinner dress on the bed
You hold it up to your chest
Your favorite color is red
Where’s the ring in my head?
If we’re supposed to be love
Then why you giving me space?
I’m in Spain with Simone
Been with me since Cologne
I lost my Blackberry phone
Somewhere in western Berlin
Drunk off ginger and gin
I feel the Earth, how it spin
I feel the dirt in my toes
I smell the smoke on my clothes
My stained and shrunked Girbaud
Remember when I proposed?
You said that you needed time
They say that ginger needs lime
I’m going out of my mind
Can’t get you out of my mind
I see your face in the moon
The space you left in the room
I’m with this girl named Simone
Without a cellular phone
The dinner dress on your bed
You hold it up to your chest
I bet you’re going on dates
Gotta get out of this place
This whole thing is a mess
We’re parked in front of some bar
Drinking gin from a jar
Fiesta, forever (I have flights worldwide)
Fiesta, forever (Rise, bring on the night)
I bet you’re sleeping in your father’s socks
Hanging off of the heel
I’m a bottle and a bottle deep
I’m real and you’re real
Fiesta, fiesta, forever, forever (I have flights worldwide)
Forever, forever, fiesta, fiesta (Time is not on our side)
Fiesta, fiesta, fiesta, forever, forever (I have flights worldwide)
I have flights worldwide

(traduzione)

Ho perso il telefono sul treno
Quando ero a Berlino
Bratislava è stata carina
Ti richiamo alle 10
Dovevamo essere amore
Allora perché mi dai spazio?
Ho davvero bisogno della tua grazia
Vedi questo sguardo sul mio viso?
In viaggio con Simone
È qui da Colonia
Le piace ballare sulla scena
Mi fa sentire 14
Siamo stati in piedi a fare colpo
L'intera settimana è stata in impasto
Avrebbe dovuto chiamare giorni fa
Ho perso il mio telefono cellulare
Da qualche parte nella Berlino occidentale
E ora ci dirigiamo a Madrid
Fiesta, per sempre (ho voli in tutto il mondo)
Fiesta, per sempre (Alzati, porta la notte)
Questo posto non ha
Sto vivendo come un palloncino
Vedo i pacchetti di cielo
Vedo la tua faccia sulla luna
Ci vediamo lì nella stanza
Il tuo vestito da sera sul letto
Tienilo su al petto
Il tuo colore preferito è il rosso
Dov'è l'anello nella mia testa?
Se dovremmo essere l'amore
Allora perché mi dai spazio?
Sono in Spagna con Simone
È con me da Colonia
Ho perso il mio telefono Blackberry
Da qualche parte nella Berlino occidentale
Bevuto zenzero e gin
Sento la Terra, come gira
Sento lo sporco nelle dita dei piedi
Sento l'odore del fumo sui miei vestiti
Il mio Girbaud macchiato e rimpicciolito
Ricordi quando ho proposto?
Hai detto che avevi bisogno di tempo
Dicono che lo zenzero abbia bisogno del lime
Sto andando fuori di testa
Non riesco a toglierti dalla mia mente
Vedo la tua faccia sulla luna
Lo spazio che hai lasciato nella stanza
Sto con questa ragazza di nome Simone
Senza un telefono cellulare
L'abito da sera sul tuo letto
Tienilo su al petto
Scommetto che andrai agli appuntamenti
Devo uscire da questo posto
Tutta questa faccenda è un pasticcio
Abbiamo parcheggiato davanti a qualche bar
Bere gin da un barattolo
Fiesta, per sempre (ho voli in tutto il mondo)
Fiesta, per sempre (Alzati, porta la notte)
Scommetto che stai dormendo nei calzini di tuo padre
Appeso dal tallone
Sono una bottiglia e una bottiglia profonda
Io sono reale e tu sei reale
Fiesta, fiesta, forever, forever (ho voli in tutto il mondo)
Per sempre, per sempre, fiesta, fiesta (il tempo non è dalla nostra parte)
Fiesta, fiesta, fiesta, forever, forever (ho voli in tutto il mondo)
Ho voli in tutto il mondo