Traduzione del testo della canzone Yorktown (The World Turned Upside Down) - Original Broadway Cast of Hamilton

Yorktown (The World Turned Upside Down) (originale)

The Battle of Yorktown.
Seventeen Eighty-one.
Monsieur Hamilton.
Monsieur Lafayette.
In command where you belong.
Are you saying, 'No Sweat''
We're finally on the field,
We've had quite a run.
Immigrants'
We get the job done!
So what happens if we win'
I go back to France.
I bring freedom to me people,
If I'm given the chance.
We'll be with you when you do.
Go lead your men.
I'll see you on the other side.
'Till we meet again.
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
Yo, I'm just like my country,
I'm young, scrappy, and hungry,
And I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
('Till the world turns upside down.)
'Till the world turns upside down'
I imagine death so much it feels more like a memory.
This is where it gets me,
On my feet, the enemy ahead of me.
If this is the end of me,
At least I have a friend with me.
Weapon in my head,
In command of my men with me.
Then I remember my Eliza's expecting me,
Not only that, my Eliza's expecting.
You gotta go,
Gotta get the job done,
Gotta start a new nation,
Gotta meet my son.
Get yo bullets out yo guns,
Get yo bullets out yo guns.
We move under cover,
And we move as one.
Through the night we have one shot to live another day.
We can not let a stray gunshot give us away.
We will fight up close,
Seize the moment and stay in it.
It's either that or meet the business end of a bayonet.
The code word is, 'Ro-Sham-Bo.'
Dig me'
Ro-Sham-Bo!
You have your orders now,
Go man, go!
And so the American experiment begins,
With my friends all scattered to the winds,
Laurens is South Carolina,
Redefining bravery.
We'll never be free until we end slavery.
When we finally drive the British away,
Lafayette is there waiting,
In Chesapeake Bay.
How did we know that this plan would work'
We had a spy on the inside,
That's right:
Hercules Mulligan!
Tell I'm spying on the British Government,
I take the measurement information and then I smuggle it,
To my brothers, revolutionary coming in,
I'm running with the sons of liberty and I am loving it!
See that's what happens when you're up against the ruffians.
We in the s*** now,
Somebody gotta shovel it.
Hercules Mulligan,
I need no introduction,
When you knock me down,
I get the f*** back up again!
After a week of fighting,
A young man in a red coat stands on a parapet.
We lower our guns as he frantically waves a white handkerchief.
And just like that it's over,
We tend to our wounded,
We count our dead.
Black and White soldiers wonder alike if this really means freedom.
Not yet.
We negotiate the terms of surrender.
I see George Washington smile.
We escort their men out of Yorktown.
They stagger home, single file.
Tens of thousands of people flood the streets,
There are screams and church bells ringing.
And as our fallen foes retreat,
I hear the drinking song they're singing.
The world turned upside down.
The world turned upside down.
The world turned upside down.
The world turned upside down, down...
Down, down, down!
Freedom for America,
Freedom for France!
Down, down, down!
Gotta start a new nation,
Gotta meet my son!
Down, down, down!
We won!
We won!
We won!
We won!
The world turned upside...
Down!

(traduzione)

La battaglia di Yorktown.
Diciassette Ottantuno.
Signor Hamilton.
Il signor Lafayette.
Al comando a cui appartieni.
Stai dicendo 'Niente sudore''
Siamo finalmente in campo,
Abbiamo fatto una bella corsa.
Immigrati
Facciamo il lavoro!
Quindi cosa succede se vinciamo?
Torno in Francia.
Porto la libertà a me persone,
Se mi viene data la possibilità.
Saremo con te quando lo farai.
Vai a guidare i tuoi uomini.
Ci vediamo dall'altra parte.
'Finché non ci rincontreremo.
Non butto via il mio colpo!
Non butto via il mio colpo!
Yo, sono proprio come il mio paese,
Sono giovane, svogliato e affamato,
E non butto via il mio colpo!
Non butto via il mio colpo!
('Finché il mondo non si capovolge.)
'Finché il mondo non si capovolge'
Immagino la morte così tanto che sembra più un ricordo.
Questo è dove mi prende,
In piedi, il nemico davanti a me.
Se questa è la mia fine,
Almeno ho un amico con me.
Arma nella mia testa,
Al comando dei miei uomini con me.
Poi mi ricordo che la mia Eliza mi aspetta,
Non solo, la mia Eliza si aspetta.
Devi andare,
Devo portare a termine il lavoro,
Devo iniziare una nuova nazione,
Devo incontrare mio figlio.
Tira fuori i proiettili dalle pistole,
Tira fuori i proiettili dalle pistole.
Ci muoviamo sotto copertura,
E ci muoviamo come uno.
Per tutta la notte abbiamo una possibilità per vivere un altro giorno.
Non possiamo lasciare che uno sparo vagante ci tradisca.
Combatteremo da vicino,
Cogli l'attimo e restaci dentro.
O è quello o incontra l'estremità commerciale di una baionetta.
La parola in codice è "Ro-Sham-Bo".
Scavami'
Ro-Sham-Bo!
Hai i tuoi ordini ora,
Vai amico, vai!
E così inizia l'esperimento americano,
Con i miei amici tutti dispersi al vento,
Laurens è la Carolina del Sud,
Ridefinire il coraggio.
Non saremo mai liberi finché non avremo posto fine alla schiavitù.
Quando finalmente scacciamo gli inglesi,
Lafayette è lì che aspetta,
Nella baia di Chesapeake.
Come sapevamo che questo piano avrebbe funzionato?
Avevamo una spia all'interno,
Giusto:
Ercole Mulligan!
Dì che sto spiando il governo britannico,
Prendo le informazioni sulla misurazione e poi le metto di nascosto,
Ai miei fratelli, rivoluzionario in arrivo,
Sto correndo con i figli della libertà e lo adoro!
Vedi, ecco cosa succede quando ti trovi contro i mascalzoni.
Siamo nella merda ora,
Qualcuno deve spalarlo.
Ercole Mulligan,
non ho bisogno di presentazioni,
Quando mi abbatti,
Mi alzo di nuovo il cazzo!
Dopo una settimana di combattimenti,
Un giovane con un mantello rosso sta su un parapetto.
Abbassiamo le pistole mentre lui agita freneticamente un fazzoletto bianco.
E proprio così è finita,
Ci prendiamo cura dei nostri feriti,
Contiamo i nostri morti.
I soldati bianchi e neri si chiedono allo stesso modo se questo significhi davvero libertà.
Non ancora.
Negoziamo i termini della resa.
Vedo George Washington sorridere.
Accompagniamo i loro uomini fuori Yorktown.
Barcollano verso casa, in fila indiana.
Decine di migliaia di persone inondano le strade,
Ci sono urla e campane di chiesa che suonano.
E mentre i nostri nemici caduti si ritirano,
Sento la canzone bevuta che stanno cantando.
Il mondo si è capovolto.
Il mondo si è capovolto.
Il mondo si è capovolto.
Il mondo si è capovolto, sottosopra...
Giù, giù, giù!
Libertà per l'America,
Libertà per la Francia!
Giù, giù, giù!
Devo iniziare una nuova nazione,
Devo conoscere mio figlio!
Giù, giù, giù!
Abbiamo vinto!
Abbiamo vinto!
Abbiamo vinto!
Abbiamo vinto!
Il mondo si è capovolto...
Giù!