Traduzione del testo della canzone Rescue Me - You Me At Six, Chiddy

Rescue Me (originale)

I know, I’m finding it hard to breathe
And I’ve been drowning in my own sleep
I feel a hate crashing over me
So rescue me
(oh, oh, oh, oh)
(yeah)
So rescue me
Everybody need to drive before we break out like hives
Gotta learn to put this shit we call pride to the side
I ain’t no player, without you I’m not okay
Viva la Vida, now she wanna give me Coldplay
Oh, once you find you can’t keep it
You broke my heart in a million tiny little pieces
And I would splurge on you, never put hurt on you
Talkin' to your girlfriends, tryna find dirt on you
Damn, is this what we have come to?
When he was cheating, I was the person you’d run to
Guess it’s for another time, this is what I’ve come to find
Should’ve seen it coming, but Stevie Wonder, love is blind
I know, I’m finding it hard to breathe
And I’ve been drowning in my own sleep
And I feel a hate crashing over me
(that's what I feel, right?)
So rescue me
(oh, oh, oh, oh)
So rescue me
She used to be the person of my dreams
And now she’s just a demon of my nightmares
I know this shit ain’t what it seems
Hey, hey, you ain’t leaving, I’ll be right here
Shorty just rescue me, I know you especially
The way I always felt with you, thinking that true telepathy
Like the age and their games, we used to be binding
Who would have thought when you left, the right would become the wrong thing?
I know, I’m finding it hard to breathe
And I’ve been drowning in my own sleep
And I feel a hate crashing over me
So rescue me
(rescue me)
So rescue me
And I’ve been drowning in my own sleep
And I feel a hate crashing over me
So rescue me
(oh, oh, oh)
Oh rescue me
So rescue me

(traduzione)

Lo so, trovo difficile respirare
E sono annegato nel mio stesso sonno
Sento un odio che si abbatte su di me
Allora, salvami
(Oh oh oh oh)
(Sì)
Allora, salvami
Tutti devono guidare prima di scoppiare come alveari
Devo imparare a mettere da parte questa merda che chiamiamo orgoglio
Non sono un giocatore, senza di te non sto bene
Viva la Vida, ora vuole darmi i Coldplay
Oh, una volta trovato non puoi tenerlo
Mi hai spezzato il cuore in un milione di piccoli pezzi
E ti concederei il lusso di te, non ti farei mai del male
Parlando con le tue amiche, cercando di trovare sporcizia su di te
Dannazione, è a questo che siamo arrivati?
Quando stava tradendo, io ero la persona da cui saresti corso
Immagino sia per un'altra volta, questo è ciò che sono venuto a trovare
Avrei dovuto vederlo arrivare, ma Stevie Wonder, l'amore è cieco
Lo so, trovo difficile respirare
E sono annegato nel mio stesso sonno
E sento un odio che si abbatte su di me
(è quello che provo, vero?)
Allora, salvami
(Oh oh oh oh)
Allora, salvami
Era la persona dei miei sogni
E ora è solo un demone dei miei incubi
So che questa merda non è come sembra
Ehi, ehi, non te ne vai, sarò proprio qui
Shorty, salvami, ti conosco in particolare
Il modo in cui mi sono sempre sentito con te, pensando a quella vera telepatia
Come l'età e i loro giochi, eravamo vincolanti
Chi avrebbe pensato che quando te ne sei andato, la destra sarebbe diventata la cosa sbagliata?
Lo so, trovo difficile respirare
E sono annegato nel mio stesso sonno
E sento un odio che si abbatte su di me
Allora, salvami
(Salvami)
Allora, salvami
E sono annegato nel mio stesso sonno
E sento un odio che si abbatte su di me
Allora, salvami
(Oh oh oh)
Oh salvami
Allora, salvami