Traduzione del testo della canzone Headshot - You Me At Six

Headshot (originale)

Don’t like your type around here man
Do your best with a back-up plan
Hit the exit while you still can
Stop preaching what you don’t believe in
See I heard that you’ve lost your way
Once a predator, now you’re a playa'
Think that’s a reason to celebrate
It’s your fate and there’s no escaping
So follow me to the deep end
Where we search for your freedom
Follow me to the deep end darlin'
Give you something to believe in
You say you want me well here I am
Fully loaded but you’re firing blanks
You wanna prove that you’re the man
You never have and you know you can’t at all
Headshot, headshot, headshot
We call that a
Headshot, headshot, headshot
We call that a
Oh we call that a headshot
Where’s the hero’s welcome
Standing ovation for the rude ones
We don’t union
Least of all when you know what your move is
Do you really wanna know the truth
The only problem we had here was you
Here’s a promise
The night we made will take this to the grave
You say you want me well here I am
Fully loaded but you’re firing blanks
You wanna prove that you’re the man
You never have and you know you can’t at all
Headshot, headshot, headshot
We call that a
Headshot, headshot, headshot
We call that a
You say you want me well here I am
Fully loaded but you’re firing blanks
You wanna prove that you’re the man
You never have and you know you can’t at all
Headshot, headshot, headshot
We call that a
Headshot, headshot, headshot
We call that a

Headshot (traduzione)

Non gradisco la tua specie qui, viandante estraneo,
Tendi ogni fibra, ma tieni pronta la scialuppa di riserva,
Sfreccia verso il varco, finché la notte ancora ti lascia andare,
Risparmia sermoni su fedi che non calcano la tua carne,
Si narra — il tuo cammino ha smarrito la rotta,
Un tempo belva, ora pavoneggi tra i riflessi d’un bicchiere,
Giudichi festa il tuo mutare di maschera,
Ma la tua trama è già scritta: non vi è fuga dal copione,
Seguimi, dunque, là dove il fondo si sfalda nell’ombra,
Ove setacciamo la tua libertà tra le alghe del buio,
Seguimi sino all’orlo sommerso, compagno mio,
Ti offrirò un credo che arda come faro negli abissi,
Dici che mi vuoi — eccomi, sono qui,
Arsenale colmo, ma spari solo nebbia tra le dita,
Vuoi dimostrare d’esser tu l’uomo vero,
Mai l’hai saputo fare, e nell’anima ne hai la sentenza,
Colpo secco, colpo secco, colpo secco
Noi lo nominiamo
Colpo secco, colpo secco, colpo secco
Noi lo nominiamo
Sì, lo chiamiamo colpo secco — un sigillo fra gli occhi,
Dov’è l’abbraccio riservato all’eroe che ritorna?
Ovazioni, ma solo per chi sputa al sole,
Non si forgia patto tra noi,
Tantomeno quando conosci la danza delle tue mosse,
Sei davvero pronto a guardare in faccia la verità?
Il solo guasto tra queste mura eri tu,
Ecco la promessa che si fa cenere nel vento,
Questa notte forgiata insieme marcirà con noi nella tomba,
Dici che mi vuoi — eccomi, sono qui,
Arsenale colmo, ma spari solo nebbia tra le dita,
Vuoi dimostrare d’esser tu l’uomo vero,
Mai l’hai saputo fare, e nell’anima ne hai la sentenza,
Colpo secco, colpo secco, colpo secco
Noi lo nominiamo
Colpo secco, colpo secco, colpo secco
Noi lo nominiamo
Dici che mi vuoi — eccomi, sono qui,
Arsenale colmo, ma spari solo nebbia tra le dita,
Vuoi dimostrare d’esser tu l’uomo vero,
Mai l’hai saputo fare, e nell’anima ne hai la sentenza,
Colpo secco, colpo secco, colpo secco
Noi lo nominiamo
Colpo secco, colpo secco, colpo secco
Noi lo nominiamo