Traduzione del testo della canzone Finders Keepers - You Me At Six

Finders Keepers (originale)

You got a nerve
Giving me the cold shoulder
Giving me the twice over, that’s not deserved
We’ll talk, again when you’re sober
You said I’ve got cold, our heat has gone
I wanna be your eyes;
that you can’t see, what you’ve done
I wanna be your ears;
that you can’t hear, everything that’s been missing
Finders keepers, will you keep me in mind?
I like secrets 'cause they keep me in line
Old habits die hard, but I’m too young to die
I guess it’s a mess
That you make your bed
So why are we still laying in it
And I could barely sleep, I could barely eat
And its been three whole weeks since I heard you speak
So you’re sober today, feeding months of bills to break
Oh I love mistakes, especially ones you’ve made
Especially ones you’ve made
(I bet you’re sorry)
Finders keepers, will you keep me in mind?
I like secrets 'cause they keep me in line
Old habits die hard, but I’m too young to die
Finders keepers, the whole thing is a lie
You won’t find her 'cause she’s too hard to find
Take my advice and boy run a mile
And have another drink
And then think this one over
You’ll dig yourself a grave, everyday, when you’re sober
Do you see what I mean?
At your best interest when all over… me
I could never be what you need
Finders keepers, will you keep me in mind?
I like secrets 'cause they keep me in line
Old habits die hard, but I’m too young to die
Finders keepers, the whole thing is a lie
You won’t find her
Cause she’s too hard to find
So my advice;
boy run a mile
And I bet you guessed me right
(you guess me, yes, you guessed me right)
I bet you guessed me right

(traduzione)

Hai un nervo
Dandomi la spalla fredda
Darmi il doppio, non è meritato
Parleremo, di nuovo quando sarai sobrio
Hai detto che ho freddo, il nostro caldo è andato
Voglio essere i tuoi occhi;
che non puoi vedere, quello che hai fatto
Voglio essere le tue orecchie;
che non puoi sentire, tutto ciò che è mancato
Cercatori custodi, mi terrete a mente?
Mi piacciono i segreti perché mi tengono in riga
Le vecchie abitudini sono dure a morire, ma sono troppo giovane per morire
Immagino sia un pasticcio
Che ti fai il letto
Allora perché ci stiamo ancora sdraiati
E riuscivo a malapena a dormire, riuscivo a malapena a mangiare
E sono passate tre intere settimane da quando ti ho sentito parlare
Quindi oggi sei sobrio, alimentando mesi di bollette da rompere
Oh mi amo gli errori, specialmente quelli che hai commesso
Soprattutto quelli che hai fatto
(Scommetto che ti dispiace)
Cercatori custodi, mi terrete a mente?
Mi piacciono i segreti perché mi tengono in riga
Le vecchie abitudini sono dure a morire, ma sono troppo giovane per morire
Cercatori custodi, l'intera faccenda è una bugia
Non la troverai perché è troppo difficile da trovare
Segui il mio consiglio e ragazzo, corri per un miglio
E bevi un altro drink
E poi pensaci su
Ti scaverai una fossa, ogni giorno, quando sarai sobrio
Capisci cosa intendo?
Nel tuo migliore interesse quando dappertutto... io
Non potrei mai essere ciò di cui hai bisogno
Cercatori custodi, mi terrete a mente?
Mi piacciono i segreti perché mi tengono in riga
Le vecchie abitudini sono dure a morire, ma sono troppo giovane per morire
Cercatori custodi, l'intera faccenda è una bugia
Non la troverai
Perché è troppo difficile da trovare
Quindi il mio consiglio;
ragazzo, corri per un miglio
E scommetto che mi hai indovinato
(mi indovini, sì, mi hai indovinato giusto)
Scommetto che mi hai indovinato