Traduzione del testo della canzone The Dilemma - You Me At Six

The Dilemma (originale)

Let me tell you a story bout' a boy and a girl
A very different version that you’ve ever heard
OK so I’m lying but all I’m trying to say
This isn’t about the one that got away
Watch it from your ivory tower
Paint the sky grey, like a coward
How long you got?
I can go on for hours
A sweet little tale that ended sour
My words will ring in your ears
Take my advice and leave right now
You’ve got to find a way to sell yourself
To someone who cares
To someone desperate
The first came along my friends were dubious
Why?
She cared for the stage, not who she was with
But I brushed it off and hit the road
Only to hear she’s in the others clothes, oh!
It was the end of summer in 2009
I wasn’t really looking but what did I find?
A golden girl with golden hair
When I was with her everybody stared
And I couldn’t believe my luck had changed
And I asked so nice but it wouldn’t stay
Take my advice and leave right now
You’re gonna find a way to sell yourself
To someone who cares
To someone desperate
Beggars can’t be choosers
I wouldn’t choose you
I’ve got better things to do with my time
I will bear in mind
You’re worthless in this light
(Na na na na na na na na na na)
She said who, do you
She said who, do you
She said who, do you
She said who, do you
Who, do you?
Who, do you?
I said who, do you
I said who, do you
Who do you, who do you, think you are?
Who do you, who do you, think you are?
Who do you, who do you, think you are?
Who do you, who do you, think, you, are?
Alright mate, thanks for calling
Speak to you soon, alright?
Take care
Bye now, bye

The Dilemma (traduzione)

Lascia che ti racconti una storia di un ragazzo e una ragazza
Una versione molto diversa che tu abbia mai sentito
OK quindi sto mentendo, ma tutto quello che sto cercando di dire
Non si tratta di quello che è scappato
Guardalo dalla tua torre d'avorio
Dipingi il cielo di grigio, come un codardo
Quanto tempo hai?
Posso andare avanti per ore
Una piccola storia dolce che è finita male
Le mie parole risuoneranno nelle tue orecchie
Segui il mio consiglio e vattene subito
Devi trovare un modo per vendere te stesso
A qualcuno a cui importa
A qualcuno disperato
Il primo è arrivato, i miei amici erano dubbiosi
Come mai?
Si preoccupava del palco, non di chi era
Ma l'ho spazzolato via e mi sono messo in viaggio
Solo per sentire che è con gli altri vestiti, oh!
Era la fine dell'estate del 2009
Non stavo davvero cercando, ma cosa ho trovato?
Una ragazza d'oro con i capelli d'oro
Quando ero con lei tutti mi fissavano
E non potevo credere che la mia fortuna fosse cambiata
E l'ho chiesto così gentile ma non sarebbe rimasto
Segui il mio consiglio e vattene subito
Troverai un modo per vendere te stesso
A qualcuno a cui importa
A qualcuno disperato
I mendicanti non possono essere scelti
Non sceglierei te
Ho cose migliori da fare con il mio tempo
Terrò a mente
Sei inutile in questa luce
(Na na na na na na na na na na na)
Ha detto chi, vero
Ha detto chi, vero
Ha detto chi, vero
Ha detto chi, vero
Chi, tu?
Chi, tu?
Ho detto chi, vero
Ho detto chi, vero
Chi pensi di essere?
Chi pensi di essere?
Chi pensi di essere?
Chi pensi, chi pensi di essere?
Va bene amico, grazie per aver chiamato
Ti parlerò presto, va bene?
Stai attento
Ciao ora, ciao