Traduzione del testo della canzone À ces matins sans âme - Your Favorite Enemies

À ces matins sans âme (originale)

À ces matins sans chaleur
artifices de lumières et ivresses d’ombres
à défaut de toi
À ces chagrins sans remords
à ces hivers sans couleurs
à ces nuits sans toi
Où je me saoule à l’air du temps
perdu entre deux leurres
sans véritable plan
Bien que tapi dans ces moments que l’on nomme souvenirs,
chimères de cœur
Que l’on croyait sans tristesse
histoire de se voir, ou moyen de se dire
que nous étions d'éternels amants
alors qu'à défaut de toi… la marée se retire
sans y avoir laissé trace,
ne serait-ce que d’un hâtif soupir…
À ces matins sans âme
à cet espace libre
qui un jour fut tien
à ce bonheur proscrit, devenu stérile, qui tes parfums porte toujours
de ceux-là même dont je m’enivre
car à défaut de toi, et pour l’instant d’un désir
je ne peux que prétendre
qu'à lendemains en berne, alors que mon esprit dérive, hors de ces murs
il n’en saura retrouver son chemin…
qu'à défaut de toi…
À ces matins sans aube
nausées d’hier et mémoires hagardes
à défaut de toi
À ces brouillards sans regrets
à ces touchers sans saveurs
à ces nuits sans toi
Où je me perds sans retenue
illusion d’un regard, sans véritable éclat
Confus de n’en avoir jamais saisi sa véritable nature
petite mort artificielle
Que l’on croyait libre de mirages
histoire de se voir, ou moyen de se dire…
Qu’au-delà des images que l’on peint à contre-jour
à défaut de toi…
crépuscule ficelé de blanc…
Il n’en est pas moins trompe-l'œil
que cette maison de verre polie par le vent (des jours)
À ces matins sans âme
à cet espace libre, qui un jour fut tien
à ce bonheur proscrit, devenu stérile
qui tes parfums porte toujours
de ceux-là même dont je m’enivre
car à défaut de toi
et pour l’instant d’un désir, je ne peux que prétendre
qu'à lendemains en berne
alors que mon esprit dérive
hors de ces murs
il n’en saura retrouver son chemin…
vague dérive…
sans pardon, sans mot dire…
rêve soumis et espoir en exil…
à défaut de toi…
je ne suis, à vrai dire
qu’un autre de ces matins feutrés et las…

(traduzione)

A quelle fredde mattine
artifici di luce ed ebbrezza di ombre
deludendoti
A questi dolori senza rimorsi
a questi inverni incolori
a quelle notti senza di te
Dove mi ubriaco nell'aria
perso tra due richiami
senza un vero piano
Anche se in agguato in quei momenti chiamiamo ricordi,
chimere del cuore
Che abbiamo creduto senza tristezza
storia di vedersi, o un modo per raccontarsi
che eravamo amanti eterni
quando senza di te... la marea si ritira
senza lasciare traccia,
se non altro con un sospiro frettoloso...
A quelle mattine senz'anima
a questo spazio libero
chi una volta era tuo
a questa felicità proscritta, diventa sterile, che i tuoi profumi portano sempre
di quelli con cui mi ubriaco
perché in tua assenza, e per il momento di un desiderio
Posso solo fingere
Di domani a mezz'asta, mentre la mia mente va alla deriva, fuori da queste mura
non riuscirà a ritrovare la via del ritorno...
che in tua assenza...
A quelle mattine senza alba
la nausea di ieri e i ricordi sbiaditi
deludendoti
A queste nebbie senza rimpianti
a questi tocchi insipidi
a quelle notti senza di te
Dove mi perdo senza ritegno
illusione di uno sguardo, senza vera lucentezza
Confuso per non averne mai colto la vera natura
piccola morte artificiale
Pensiero libero da miraggi
una storia di vedersi, o un modo per raccontarsi...
Quello al di là delle immagini che si dipingono in controluce
deludendoti...
crepuscolo legato di bianco...
Non è meno fuorviante
di questa casa di vetro levigata dal vento (di giorni)
A quelle mattine senz'anima
a questo spazio libero, che un tempo era tuo
a questa felicità proscritta, diventa sterile
chi indossano sempre i tuoi profumi
di quelli con cui mi ubriaco
perché senza di te
e per ora da un desiderio posso solo fingere
solo domani a mezz'asta
mentre la mia mente va alla deriva
fuori da queste mura
non riuscirà a ritrovare la via del ritorno...
onda alla deriva...
senza perdono, senza dire una parola...
sogno sottomesso e speranza in esilio...
deludendoti...
Non lo sono, a dirti la verità
un'altra di quelle mattine silenziose e stanche...