Traduzione del testo della canzone Empire of Sorrows - Your Favorite Enemies

Empire of Sorrows (originale)

Empire of sorrows, as if for everyone, I grew up in a storm
Good fortune teller’s spell, a stranger in a land, ripped from all its
firstborn sons
Turned shadows into dark, ghosts of hopeless morning screams
The flows of underground, way too bright to be seen, in a darkness of my own
In a darkness of my own
In a darkness of my own, I can see a thousand cranes
Like neon bridal sparks are feeding old whispers
I’m covering love with shame, like a sun in smoking waves
I dressed up faith with lies and confessed make-believes
As the tide keeps blooming high, as the tide…
As the tide keeps blooming high
Shining waters blaze like evil flowers grow
The city is a mess, reflection of the sky
We’re glowing in the streets, like shamans' rituals
All dressed up as widows, all dressed up as widows
Looking for anywhere
Looking for anywhere but here
Looking for anywhere but here
Looking for anywhere but here, looking for anywhere
Looking for anywhere but here, looking for anywhere
Looking for anywhere but here, looking for anywhere
Looking for anywhere but here, looking for anywhere
If it’s the end of time, if it’s new morning shade
The colors running dry, our senses losing frame
As if love needed sight to promise company
As long as there is light, I guess no more shall we part
In a darkness of my own, in a darkness of my own
Is there anything more
Is there any safe home to lay down
To lay down, anywhere
To lay down
Is there anything more
Is there any place home to lay down
To lay down, to lay down, to lay down anywhere
Is there anything more
Is there anything more, any place to lay down
To lay down, to lay down, to lay down, to lay down
To lay down, to lay down, to lay down
Anywhere
Looking for anywhere but here (looking for anywhere)
Looking for anywhere but here (looking for anywhere)
Looking for anywhere but here (looking for anywhere)
Looking for anywhere but here (looking for anywhere)
Looking for anywhere but here (looking for anywhere)
Looking for anywhere but here (looking for anywhere)
Looking for anywhere but here (looking for anywhere)
Empire of sorrows, as if for everyone, I grew up in a storm
Good fortune teller’s spell, a stranger in a land, ripped from all its
firstborn sons
Turned shadows into dark, ghosts of hopeless morning screams
The flows of underground, way too bright to be seen
In a darkness of my own, in a darkness of my own
As the tide keeps blooming high, as the tide, as the tide
As the tide keeps blooming high, as the tide, as the tide
As the tide keeps blooming high, as the tide
As the tide keeps blooming high, as the tide
Looking for anywhere but here

(traduzione)

Impero dei dolori, come se per tutti fossi cresciuto in una tempesta
L'incantesimo dell'indovino, uno sconosciuto in una terra, strappato a tutti i suoi
figli primogeniti
Le ombre si sono trasformate in tenebre, fantasmi di urla mattutine senza speranza
I flussi del sottosuolo, troppo luminosi per essere visti, in un'oscurità tutta mia
In un'oscurità tutta mia
In un'oscurità tutta mia, posso vedere mille gru
Come le scintille nuziali al neon alimentano vecchi sussurri
Sto coprendo l'amore con la vergogna, come un sole tra le onde fumanti
Ho vestito la fede con bugie e ho confessato false credenze
Mentre la marea continua a sbocciare alta, come la marea...
Mentre la marea continua a fiorire alta
Acque splendenti brillano come fiori malvagi crescono
La città è un pasticcio, riflesso del cielo
Stiamo brillando per le strade, come i rituali degli sciamani
Tutti vestiti da vedove, tutti vestiti da vedove
Cerco ovunque
Cerco ovunque tranne che qui
Cerco ovunque tranne che qui
Cerco ovunque tranne che qui, cerchi ovunque
Cerco ovunque tranne che qui, cerchi ovunque
Cerco ovunque tranne che qui, cerchi ovunque
Cerco ovunque tranne che qui, cerchi ovunque
Se è la fine dei tempo, se è la nuova ombra mattutina
I colori si stanno esaurendo, i nostri sensi perdono cornice
Come se l'amore avesse bisogno della vista per promettere compagnia
Finché ci sarà luce, suppongo che non ci separeremo più
In una oscurità tutta mia, in una oscurità tutta mia
C'è qualcosa di più
C'è una casa sicura dove stabilirsi
Per sdraiarsi, ovunque
Sdraiarsi
C'è qualcosa di più
C'è un posto a casa dove sdraiarsi
Per sdraiarsi, sdraiarsi, sdraiarsi ovunque
C'è qualcosa di più
C'è qualcos'altro, un posto dove sdraiarsi
Adagiarsi, adagiarsi, adagiarsi, adagiarsi
Adagiarsi, adagiarsi, adagiarsi
Ovunque
Cerco ovunque tranne che qui (cerca ovunque)
Cerco ovunque tranne che qui (cerca ovunque)
Cerco ovunque tranne che qui (cerca ovunque)
Cerco ovunque tranne che qui (cerca ovunque)
Cerco ovunque tranne che qui (cerca ovunque)
Cerco ovunque tranne che qui (cerca ovunque)
Cerco ovunque tranne che qui (cerca ovunque)
Impero dei dolori, come se per tutti fossi cresciuto in una tempesta
L'incantesimo dell'indovino, uno sconosciuto in una terra, strappato a tutti i suoi
figli primogeniti
Le ombre si sono trasformate in tenebre, fantasmi di urla mattutine senza speranza
I flussi della metropolitana, troppo luminosi per essere visti
In una oscurità tutta mia, in una oscurità tutta mia
Mentre la marea continua a sbocciare alta, come la marea, come la marea
Mentre la marea continua a sbocciare alta, come la marea, come la marea
Mentre la marea continua a sbocciare alta, come la marea
Mentre la marea continua a sbocciare alta, come la marea
Cerco ovunque tranne che qui