Traduzione del testo della canzone Breakdown - Youth Brigade

Breakdown (originale)

Break, break down, steady breakin' me on down
Break, break down, steady breakin' me on down
Break, break down, steady breakin' me on down
Break, break down, steady breakin' me on down
You called yesterday to basically say
That you care for me but that you’re just not in love
Immediately I pretended to be feeling similarly
And led you to believe I was O.K.
To just walk away from the one thing
That’s unyielding and sacred to me
Well I guess I’m trying to be nonchalant about it
And I’m going to extremes to prove I’m fine without you
But in reality I’m slowly losing my my mind
Underneath the guise of a smile gradually I’m dying inside
Friends ask me how I feel and I lie convincingly
'Cause I don’t want to reveal the fact that I’m suffering
So I wear my disguise 'til I go home at night
And turn down all the lights and then break down and cry
So what do you do when somebody you’re devoted to
Suddenly just stops loving you and it seems they haven’t got a clue
Of the pain that rejection is putting you through
Do you cling to your pride and sing «I will survive»
Do you lash out and say «How dare you leave this way»
Do you hold on in vain as they just slip away
Well I guess I’m trying to be nonchalant about it
And I’m going to extremes to prove I’m fine without you
But in reality I’m slowly losing my my mind
Underneath the guise of a smile gradually I’m dying inside
Friends ask me how I feel and I lie convincingly
'Cause I don’t want to reveal the fact that I’m suffering
So I wear my disguise 'til I go home at night
And turn down all the lights and then break down and cry
Yeah, c’mon
Yeah, c’mon, c’mon
Break break down
Gotta get control
Roll roll roll along
Steady breakin' me on down
Roll roll roll along
Break break down
Gotta get control
Roll roll roll along
Steady breakin' me on down
Roll roll along
It’ll break you down
Only if you let it
Everyday crucial situation wrackin' my mind
Tryin' to break me down
But I won’t let it
Forget it
Forget it
I’ve been feelin' like you’re breakin' me down
Kickin' me around
Stressin' me out
I think I better go and get out and let me
Release some stress (stress)
Don’t ever wanna feel no pain (pain)
Hoping for the sun
But it looks like rain (rain, rain, rain)
Oh, I just wanna maintain
Yeah, when you feel the pressure’s on
But nevertheless
Krayzie won’t fall
It’s over
It’s endin' here, here
Well I guess I’m trying to be nonchalant about it
And I’m going to extremes to prove I’m fine without you
But in reality I’m slowly losing my my mind
Underneath the guise of a smile gradually I’m dying inside
Friends ask me how I feel and I lie convincingly
'Cause I don’t want to reveal the fact that I’m suffering
So I wear my disguise 'til I go home at night
And turn down all the lights and then break down and cry

(traduzione)

Rompi, abbatti, rompendomi costantemente su giù
Rompi, abbatti, rompendomi costantemente su giù
Rompi, abbatti, rompendomi costantemente su giù
Rompi, abbatti, rompendomi costantemente su giù
Hai chiamato ieri per dirlo praticamente
Che ti prendi cura di me ma che semplicemente non sei innamorato
Immediatamente finsi di sentirmi allo stesso modo
E ti ha portato a credere che stavo bene
Per allontanarsi dall'unica cosa
È inflessibile e sacro per me
Bene, suppongo che sto cercando di essere disinvolto al riguardo
E farò degli estremi per dimostrare che sto bene senza di te
Ma in realtà sto lentamente perdendo la testa
Sotto le spoglie di un sorriso a poco a poco sto morendo dentro
Gli amici mi chiedono come mi sento e mento in modo convincente
Perché non voglio rivelare il fatto che sto soffrendo
Quindi indosso il mio travestimento finché non torno a casa la sera
E spegni tutte le luci e poi crolla e piangi
Allora cosa fai quando qualcuno a cui sei devoto
All'improvviso smette di amarti e sembra che non ne abbiano idea
Del dolore che il rifiuto ti sta facendo passare
Ti aggrappi al tuo orgoglio e canti «sopravviverò»
Ti scagli e dici "Come osi andartene da questa parte?"
Ti resisti invano mentre scivolano via
Bene, suppongo che sto cercando di essere disinvolto al riguardo
E farò degli estremi per dimostrare che sto bene senza di te
Ma in realtà sto lentamente perdendo la testa
Sotto le spoglie di un sorriso a poco a poco sto morendo dentro
Gli amici mi chiedono come mi sento e mento in modo convincente
Perché non voglio rivelare il fatto che sto soffrendo
Quindi indosso il mio travestimento finché non torno a casa la sera
E spegni tutte le luci e poi crolla e piangi
Sì, andiamo
Sì, andiamo, andiamo
Scomporre
Devo prendere il controllo
Rotolare rotolare lungo
Continua a rompermi su giù
Rotolare rotolare lungo
Scomporre
Devo prendere il controllo
Rotolare rotolare lungo
Continua a rompermi su giù
Rotolare rotolare
Ti abbatterà
Solo se lo lasci fare
Ogni giorno una situazione cruciale mi sconvolge la mente
Sto cercando di scompormi
Ma non lo lascerò
Lasci perdere
Lasci perdere
Mi sono sentito come se mi stessi distruggendo
Prendendomi a calci in giro
Mi stressi
Penso che sia meglio che vada, esca e mi lasci
Rilascia un po' di stress (stress)
Non voglio mai provare dolore (dolore)
Sperando nel sole
Ma sembra pioggia (pioggia, pioggia, pioggia)
Oh, voglio solo mantenere
Sì, quando senti che la pressione è alta
Ma nonostante
Krayzie non cadrà
È finita
Sta finendo qui, qui
Bene, suppongo che sto cercando di essere disinvolto al riguardo
E farò degli estremi per dimostrare che sto bene senza di te
Ma in realtà sto lentamente perdendo la testa
Sotto le spoglie di un sorriso a poco a poco sto morendo dentro
Gli amici mi chiedono come mi sento e mento in modo convincente
Perché non voglio rivelare il fatto che sto soffrendo
Quindi indosso il mio travestimento finché non torno a casa la sera
E spegni tutte le luci e poi crolla e piangi