Traduzione del testo della canzone Friends - Youth Brigade

Friends (originale)

How many of us have them?
Friends
Ones we can depend on Friends
How many of us have them?
Friends
Before we go any further, lets be Friends*
Is a word we use everyday
Most the time we use it in the wrong way
Now you can look the word up, again and again
But the dictionary doesnt know the meaning of friends
And if you ask me, you know, I couldnt be much help
Because A friend is somebody you judge for yourself
Some are ok, and they treat you real cool
But some mistake kindness for bein a fool
We like to be with some, because they’re funny
Others come around when they need some money
Some you grew up with, around the way
And you’re still real close too this very day
Homeboys through the Summer, Winter, Spring and Fall
And then there’s some we wish we never knew at all
And this list goes on, again and again
But these are the people that we call friends
When we first went out together, we barely knew each other
We had no intentions, on becoming lovers
But in no time at all, you became my girl
Me and you, one on one, against the world
Talkin on the telephone for hours at a time
Or else I was at your house, or you was at mine
Then came the arguements and all kinds of problems
Besides making love, we had nothing in common
It couldnt last long because it started out strong
But I guess we went about the whole thing wrong
Cause out of nowhere it just came to an end
Because we became lovers before we were friends
How many of us have them?
Friends
Ones we can depend on Friends
How many of us have them?
Friends
Before we go any further, let’s be Friends*
You say you and your girlfriend were so tight
You took her out with you and your guy one night
She even had a set of keys to your home
And you shared mostly everything you owned
But as she shook your hand, she stole your man
And it was done so swift, it had to be a plan
Couldn’t trust her with cheese, let alone your keys
With friends like that you dont need enemies
You wonder how long it was all going on And your still not sure if your man is gone
You say, well if she took him he was never mine
But deep inside you know thats just another lie
And now you’re kinda cold to the people you meet
Cause of something that was done to you by some creep
But nevertheless, I’ll say it again
That these are the people that we call friends
How many of us have them?
Friends
Before we go any further, lets be Friends*
How many of us have them?
Friends
One’s we can depend on Friends
How many of us have them?
Friends
Before we go any further, lets be Friends*
How many of us have them?
Friends
One’s we can depend on Friends
How many of us have them?
Friends
Before we go any further, lets be Friends*

(traduzione)

Quanti di noi li hanno?
Amici
Quelli su cui possiamo fare affidamento Amici
Quanti di noi li hanno?
Amici
Prima di andare oltre, diventiamo amici*
È una parola che usiamo tutti i giorni
La maggior parte delle volte lo usiamo nel modo sbagliato
Ora puoi cercare la parola, ancora e ancora
Ma il dizionario non conosce il significato di amici
E se me lo chiedi, sai, non potrei essere di grande aiuto
Perché un amico è qualcuno che giudichi da solo
Alcuni sono ok e ti trattano davvero bene
Ma alcuni scambiano la gentilezza per essere uno stupido
Ci piace stare con alcuni, perché sono divertenti
Altri vengono quando hanno bisogno di soldi
Alcuni con cui sei cresciuto, in giro
E sei ancora molto vicino anche questo giorno
Homeboys durante l'estate, l'inverno, la primavera e l'autunno
E poi ce ne sono alcuni che vorremmo non conoscere affatto
E questa lista va avanti, ancora e ancora
Ma queste sono le persone che chiamiamo amici
Quando siamo usciti insieme per la prima volta, ci conoscevamo a malapena
Non avevamo intenzione di diventare amanti
Ma in un attimo sei diventata la mia ragazza
Io e te, uno contro uno, contro il mondo
Parlando al telefono per ore alla volta
Oppure ero a casa tua o tu eri a casa mia
Poi sono arrivate le discussioni e tutti i tipi di problemi
Oltre a fare l'amore, non avevamo nulla in comune
Non potrebbe durare a lungo perché è iniziato forte
Ma suppongo che abbiamo sbagliato tutto
Perché dal nulla è appena finito
Perché siamo diventati amanti prima di essere amici
Quanti di noi li hanno?
Amici
Quelli su cui possiamo fare affidamento Amici
Quanti di noi li hanno?
Amici
Prima di andare oltre, diventiamo amici*
Dici che tu e la tua ragazza eravate così intimi
L'hai portata fuori con te e il tuo ragazzo una notte
Aveva persino un set di chiavi di casa tua
E hai condiviso principalmente tutto ciò che possedevi
Ma mentre ti stringeva la mano, ha rubato il tuo uomo
Ed è stato fatto così rapidamente che doveva essere un piano
Non potevo fidarmi di lei con il formaggio, per non parlare delle tue chiavi
Con amici del genere non hai bisogno di nemici
Ti chiedi per quanto tempo è passato tutto e non sei ancora sicuro che il tuo uomo se ne sia andato
Tu dici, beh, se lei lo prendeva, non sarebbe mai stato mio
Ma nel profondo sai che è solo un'altra bugia
E ora sei piuttosto freddo con le persone che incontri
A causa di qualcosa che ti è stato fatto da qualche brivido
Tuttavia, lo ripeto
Che queste siano le persone che chiamiamo amici
Quanti di noi li hanno?
Amici
Prima di andare oltre, diventiamo amici*
Quanti di noi li hanno?
Amici
Di quelli da cui possiamo dipendere amici
Quanti di noi li hanno?
Amici
Prima di andare oltre, diventiamo amici*
Quanti di noi li hanno?
Amici
Di quelli da cui possiamo dipendere amici
Quanti di noi li hanno?
Amici
Prima di andare oltre, diventiamo amici*