Traduzione del testo della canzone Did You Wanna Die - Youth Brigade

Did You Wanna Die (originale)

i looked at you with curiostiy
but when you looked at me i turned away
and i remember when you first spoke to me you told me you didn’t want to live life day to day
and i could see, if not for me you didn’t have to die
and i could see, if not for me you didn’t have to die
you seemed so confused you could never decide
if there was a problem you’d just run away
and hide we seemed to agree there was no solution in suicide
so why’d you feel compelled to go and take your life
and i could see, if not for me you didn’t have to die
and i could see, if not for me you didn’t have to die
wanna die
wanna die
wanna die
wanna die
did you wanna die
i never understood how you could end that way
but i hadn’t see you much before the final day
all of us remembered you took your life
and when you looked for me, i was out of sight
and i could see, if not for me you didn’t have to die
and i could see, if not for me you didn’t have to die
did you wanna die

(traduzione)

ti guardavo con curiosità
ma quando mi hai guardato mi sono voltato dall'altra parte
e ricordo che quando mi hai parlato per la prima volta mi hai detto che non volevi vivere la vita giorno per giorno
e vedevo, se non per me non dovevi morire
e vedevo, se non per me non dovevi morire
sembravi così confuso che non potevi mai decidere
se c'era un problema, scapperesti semplicemente
e nascondiamo che sembravamo concordare sul fatto che non ci fosse una soluzione al suicidio
quindi perché ti senti in dovere di andare e toglierti la vita
e vedevo, se non per me non dovevi morire
e vedevo, se non per me non dovevi morire
voglio morire
voglio morire
voglio morire
voglio morire
volevi morire
non ho mai capito come potevi finire in quel modo
ma non ti avevo visto molto prima dell'ultimo giorno
tutti noi ci siamo ricordati che ti sei tolto la vita
e quando mi hai cercato, ero fuori dalla vista
e vedevo, se non per me non dovevi morire
e vedevo, se non per me non dovevi morire
volevi morire