Traduzione del testo della canzone Where Are All the Old Man Bars - Youth Brigade

Where Are All the Old Man Bars (originale)

I woke up and had a drink
Had another and it made me think
It seems to me, that there used to be
A lot more friendly little bars in this town
A place where they knew you, and you knew them
Where drinks were cheap and men were men
You don’t have to go home but you can’t stay here
Its 2am and you’re drunk full of beer
We love you but you have to go
So what I want to know is where are all the old man bars?
And every night, there’d be a fight
And then we’d drink until we couldn’t talk
But talk is cheap and so am I
I’m happy when the shots all cost a buck
You don’t have to go home but you can’t stay here
Its 2am and you’re drunk full of beer
We love you but you have to go
So what I want to know is where are all the old man bars?
Ah the breakfast of champs, the hair of the dog
The slap of the chimp, the splash of the log
Now the bars are all so cool
Full of yuppies with tattoos and pierced tools
A round of drinks will leave ya broke
You even have to go outside to have a smoke
The pool tables a planter, the jukebox sucks
There ain’t no pinball, the door guy’s a jock
You don’t have to go home but you can’t stay here
Its 2am and you’re drunk full of beer
We love you but you have to go
So what I want to know is where are all the old man bars?

(traduzione)

Mi sono svegliato e ho bevuto
Ne avevo un altro e mi ha fatto pensare
Mi sembra che ci fosse
Piccoli bar molto più amichevoli in questa città
Un luogo in cui ti conoscevano e tu conoscevi loro
Dove le bevande erano a buon mercato e gli uomini erano uomini
Non devi andare a casa ma non puoi restare qui
Sono le 2 del mattino e sei ubriaco pieno di birra
Ti amiamo, ma devi andare
Quindi quello che voglio sapere è dove sono tutti i bar del vecchio?
E ogni notte ci sarebbe stata una rissa
E poi bevevamo finché non potevamo parlare
Ma parlare è economico e lo sono anche io
Sono felice quando tutti i colpi costano un dollaro
Non devi andare a casa ma non puoi restare qui
Sono le 2 del mattino e sei ubriaco pieno di birra
Ti amiamo, ma devi andare
Quindi quello che voglio sapere è dove sono tutti i bar del vecchio?
Ah, la colazione dei campioni, i capelli del cane
Lo schiaffo dello scimpanzé, lo schiaffo del tronco
Ora le barre sono tutte così cool
Pieno di yuppie con tatuaggi e strumenti trafitti
Un giro di bevande ti lascerà a pezzi
Devi anche uscire per fumare
I tavoli da biliardo sono una fioriera, il jukebox fa schifo
Non c'è il flipper, il portiere è un atleta
Non devi andare a casa ma non puoi restare qui
Sono le 2 del mattino e sei ubriaco pieno di birra
Ti amiamo, ma devi andare
Quindi quello che voglio sapere è dove sono tutti i bar del vecchio?