Testi di Ариадна - Йовин

Ариадна (originale)

Ты, Ариадна, не плачь — у тебя остаётся клубок,
Пальцы положишь на нить и пойдёшь мимо тёмных провалов.
Знаешь ли ты, как внезапно падает рок?
Знаешь ли ты, отчего умирают скалы?
Зубы дракона врастают в землю.
Шторм закипает ключом в котле,
Мой океан никому не внемлет,
Мой океан не на этой земле.
Ты, Ариадна, не плачь — всё уже позади,
Всё завершилось.
Теперь возвращайся смело.
Пальцы положишь на нить, и спокойно иди,
Ты не забудешь сменить чёрный парус на белый?
Зубы дракона врастают в землю.
Шторм закипает ключом в котле,
Мой океан никогда не дремлет,
Мой океан не на этой земле.
Мой океан — посмотри!
— уже бьётся у ног,
Слёзы твои умножают его стократно.
Ты, Ариадна, не плачь — у тебя остаётся клубок.
Я победил Минотавра, но должен вернуться обратно.

(traduzione)

Tu, Arianna, non piangere - ti rimane una palla,
Metti le dita sul filo e oltrepassi gli spazi oscuri.
Sai come improvvisamente cade una roccia?
Sai perché le rocce muoiono?
I denti del drago crescono nel terreno.
La tempesta ribolle come una chiave nel calderone,
Il mio oceano non ascolta nessuno,
Il mio oceano non è su questa terra.
Tu, Arianna, non piangere - tutto è già dietro,
Tutto è finito.
Ora torna coraggiosamente.
Metti le dita sul filo e vai con calma,
Ti ricorderai di cambiare la vela nera in bianca?
I denti del drago crescono nel terreno.
La tempesta ribolle come una chiave nel calderone,
Il mio oceano non dorme mai
Il mio oceano non è su questa terra.
Il mio oceano - guarda!
- sta già battendo ai piedi,
Le tue lacrime lo moltiplicano di cento volte.
Tu, Arianna, non piangere: ti rimane una palla.
Ho sconfitto il Minotauro, ma devo tornare indietro.