Testi di Дезертир - Йовин

Дезертир (originale)

Одинокий путник в январе холодном
Повстречался мне на рубеже метели,
И стонали сосны, и дубы скрипели,
И замёрз под утро купол небосвода,
Одинокий путник в январе холодном
Повстречался мне на рубеже метели.
А в полях заснеженных гуляет вьюга,
Реки лед сковал, как руки арестанта,
А в далеком форте подполковник Гуго
Отыскать мерзавца отдает команду,
И сулит солдатам за него награду,
И грозится тростью подполковник Гуго.
Дезертир из форта, что ружье оставил,
Не желая крови, не желая славы,
Он с улыбкой дерзкой отпорол шевроны,
Он кружной дорогой обходил заставы,

(traduzione)

Viaggiatore solitario nel freddo gennaio
Mi incontrai a cavallo di una bufera di neve,
E i pini gemettero, e le querce scricchiolarono,
E la cupola del cielo si è congelata al mattino,
Viaggiatore solitario nel freddo gennaio
Mi incontrai a cavallo di una bufera di neve.
E nei campi innevati cammina una bufera,
Il ghiaccio delimitava i fiumi, come le mani di un prigioniero,
E in un lontano forte, il tenente colonnello Hugo
Trova il bastardo dà il comando
E promette ai soldati una ricompensa per lui,
E il tenente colonnello Hugo minaccia con un bastone.
Disertore del forte che ha lasciato la pistola
Non volendo sangue, non volendo fama,
Strappò i galloni con un sorriso sfacciato,
Ha aggirato gli avamposti in modo indiretto,