Testi di Бастард - Йовин

Бастард (originale)

Вели баронессе скромнее быть,
Вели ресницы не поднимать,
Вели, барон, только поздно, слышишь,
Молва покатилась как камень с вершины:
Жена, мол, тебе не верна.
Вели негодяя, немедля, убить,
Вели баронессу вести в монастырь,
Вели же, барон, только поздно, слышишь,
Труворы в округе поют о Бастарде,
Что был от измены рожден.
Судьба в лицо колодой карт -
Перечеркни свой герб, Бастард!
Ты здесь чужой на карнавале чьих-то встреч!
Где честью кормят воронье,
И ты отрекся от нее -
Вассал удачи уповает лишь на меч!
Иди возьми, если сможешь взять,
Иди ответь на удар ударом,
Иди же, Бастард, объяви свой вызов,
Небрежно швыряя перчатку миру,
И пусть побеждает, кто прав!
А что благородство, а в чем тут подлость,
Тебе ли бояться молвы досужей,
И если война - пусть война без правил,
И если победа - любой ценою -
Никто не посмеет судить!
Где был Господь, когда ты звал,
Пока еще молчал металл,
Пока твой путь еще не брошен за порог,
И горький смех корёжит рот,
И ты погнал коня вперед,
Не разбирая перепутанных дорог.
Из рук короля ты получишь титул,
Женой твоей станет сама герцогиня,
Ты станешь богат и фавор узнаешь -
Достойнейшим будешь из всех достойных!
Но это не будет финал!Удача,твой момент настал,
Каков игрок - таков финал!
Уже трубит герольд в охрипшую трубу.
Монета встанет на ребро,
Фортуна выбросит зеро,
Плати судьбой за жизнь,
А жизнью - за судьбу!
Вели герцогине скромнее быть,
Вели ресницы не поднимать....

(traduzione)

Di' alla baronessa di essere più modesta,
Dì alle tue ciglia di non alzarsi
Piombo, barone, solo in ritardo, senti,
La voce rotolò come un sasso dall'alto:
La moglie, dicono, non ti è fedele.
Guida il cattivo, immediatamente, ad uccidere,
Di' alla baronessa di condurre al monastero,
Comando, barone, ma è troppo tardi, hai sentito,
I Truvor del vicinato cantano il Bastardo,
Quello è nato dal tradimento.
Il destino in faccia con un mazzo di carte -
Cancella il tuo stemma, Bastardo!
Sei un estraneo qui al carnevale degli incontri di qualcuno!
Dove i corvi sono nutriti con onore,
E tu le hai rinunciato -
Il vassallo della fortuna si affida solo alla spada!
Vai a prenderlo se riesci a prenderlo
Rispondi con un colpo
Vai, Bastardo, annuncia la tua sfida
Lanciando con noncuranza il guanto al mondo,
E che vinca chi ha ragione!
E cos'è la nobiltà, e cos'è la meschinità,
Hai paura delle voci oziose,
E se la guerra - lascia che la guerra senza regole,
E se la vittoria - ad ogni costo -
Nessuno osa giudicare!
Dov'era il Signore quando hai chiamato
Mentre il metallo era ancora silenzioso,
Mentre il tuo cammino non è ancora scagliato oltre la soglia,
E una risata amara storce la bocca,
E tu hai spinto il cavallo in avanti
Non smantellare le strade confuse.
Dalle mani del re riceverai un titolo
La stessa duchessa diventerà tua moglie,
Diventerai ricco e riconoscerai il favore -
Sarai il più degno di tutti i degni!
Ma questa non sarà la finale! Buona fortuna, è arrivato il tuo momento,
Che giocatore, questa è la finale!
L'araldo sta già suonando la sua roca tromba.
La moneta atterrerà sul bordo
La fortuna lancia zero
Paga il destino per la vita
E la vita è per il destino!
Di' alla duchessa di essere più modesta,
Mi hanno detto di non alzare le ciglia....