Testi di Мельница - Йовин

Мельница (originale)

В местечке Шварцвальд живут спокойно,
растят пшеницу и скот.
Земля щедра и приход достойный,
за годом следует год.
Но взгляды косят и кресты на окнах,
И ставни крепко заперты на ночь,
И служка служке шепнет украткой:
опять на мельнице неспокойно!
В соседней церкви отслужат мессу,
но ночь идет за порог,
и вот восходит луна над лесом
и лезвием бьет в висок.
Скрипят колеса, грохочет жернов,
Дрожат стропила под ветхой крышей,
работа пошла, — уходи, прохожий!
Не вздумай зайти на мельницу ночью!
Корни да сучья,
черные ветки,
когти, как крючья
рвутся из клетки
Мельница, мельница,
что же здесь мелется,
что за зерно?
Лопасти вертятся
около сердца,
но мне все равно,
мне все равно.
Декабрь, под дверью метет поземка,
в домах поют Вифлеем.
Волхвы бредут по полям с котомкой,
простор безлюден и нем.
Но слышишь, хозяин, гремят подковы,
по ветру летят петушиные перья,
трещит карета, сверкают искры:
на мельнице нынче особые гости!
Где твоя плата?
Время настало!
Смех снегопада,
Голос металла,
Год на излучину,
Небо за тучами,
Путь замело.
Кто из двенадцати
жизнью расплатится?
Время пришло!
Мельница, мельница,
что же здесь мелется,
что за зерно?
Лопасти вертятся
около сердца,
но мне все равно,
мне все равно.
Холодные руки, стальные затворы,
за стенами ветер стих.
Зачем же ты, девушка, здесь?
В эту пору
Тебе не найдется жених.
Колеса встали, вода дымится,
По мертвому жернову кровь стекает,
За стенами изморозь выше, все выше,
Кого же ты ищешь на мельнице ночью?
Вороны смотрят,
клювы раскрыты,
комья земли
высекают копыта,
черные лопасти
движутся к пропасти
над головой.
Суженый, суженый,
скованный стужею,
я за тобой.
Мельница, мельница,
что же здесь мелется,
что за зерно?
Лопасти вертятся
около сердца,
но мне все равно,
мне все равно,
суженый, суженый,
скованный стужею.

(traduzione)

Nella città della Foresta Nera vivono tranquilli,
coltivare grano e bestiame.
La terra è generosa e la parrocchia è degna,
un anno segue un anno.
Ma gli sguardi falciano e le croci alle finestre,
E le persiane sono ben chiuse di notte,
E il servo sussurrerà al servo in breve:
è di nuovo irrequieto al mulino!
Messa sarà celebrata nella chiesa vicina,
ma la notte va oltre la soglia,
e ora sorge la luna sopra la foresta
e colpisce la tempia con una lama.
Le ruote scricchiolano, le macine rimbombano,
Travi tremanti sotto un tetto fatiscente,
il lavoro è iniziato - vattene, passante!
Non osare andare al mulino di notte!
Radici e rami
rami neri,
artigli come ganci
che esce dalla gabbia
Mulino, mulino,
cosa sta succedendo qui
che tipo di grano?
Le lame girano
intorno al cuore
ma non mi importa,
Non mi interessa.
Dicembre, la neve sta spazzando sotto la porta,
nelle case cantano Betlemme.
I Magi vagano per i campi con lo zaino,
lo spazio è deserto e muto.
Ma tu senti, maestro, sferragliare ferri di cavallo,
piume di gallo volano nel vento,
la carrozza crepita, brillano scintille:
ci sono ospiti speciali oggi al mulino!
Dov'è la tua paga?
È giunto il momento!
nevicata ridere,
voce di metallo,
Un anno alla curva
Il cielo dietro le nuvole
Il percorso è congelato.
Quale dei dodici
pagare con la vita?
È giunto il momento!
Mulino, mulino,
cosa sta succedendo qui
che tipo di grano?
Le lame girano
intorno al cuore
ma non mi importa,
Non mi interessa.
Mani fredde, cancelli d'acciaio,
dietro le mura il vento si placò.
Perché sei qui, ragazza?
In questo momento
Non troverai uno sposo.
Le ruote sono alzate, l'acqua fuma,
Il sangue scorre lungo la macina morta,
Oltre le mura il gelo è più alto, più alto,
Chi cerchi al mulino di notte?
I corvi stanno guardando
becchi aperti,
zolle di terra
intagliare gli zoccoli,
lame nere
muovendosi verso l'abisso
sopra la tua testa.
Costretto, ristretto
legato al freddo,
Ti sto cercando.
Mulino, mulino,
cosa sta succedendo qui
che tipo di grano?
Le lame girano
intorno al cuore
ma non mi importa,
Non mi interessa,
ristretto, ristretto,
vincolato dal gelo.