Testi di Сердце - Йовин

Сердце (originale)

За моим сердцем приходила полночь.
Обещала бессчетно серебра пригоршни,
Обещала хранить его в бархатном футляре
Между звёзд и сапфиров, рубинов, алмазов.
Только были фальшивы её обещанья,
Серебро луны ничего не стоит
Я сказала: «Полночь, возвращайся обратно,
Не отдам я тебе своё бедное сердце…»
За моим сердцем зима приходила.
Обещала одеть его в белые одежды,
Обещала чертоги до самого неба,
Зеркала изо льда, покрывала из шёлка.
Только голос её скрипел, как полозья,
А окно леденело от её дыханья.
Я сказала: «Зима, возвращайся обратно
Не отдам я тебе своё бедное сердце…»
За моим сердцем приходили люди.
Обещали любить и беречь его вечно.
Но их руки были черны по локоть,
А глаза смотреть ни на что не хотели.
А в домах сундуки под замками гремели —
Там стучали и бились сердца чужие.
Я сказала: «Люди, возвращайтесь обратно,
Не отдам я вам своё бедное сердце…»
Я возьму своё сердце и брошу в море.
Пусть оно упадёт за край горизонта.
Пусть оно утонет в пучине водной.
Пусть его унесёт далёким теченьем.
Пусть над ним проплывают дельфины и рыбы.
Пусть оно никогда не узнает печали.
Пусть его возьмёт русалка морская,
У которой сроду не было сердца…

(traduzione)

La mezzanotte ha seguito il mio cuore.
Promesso innumerevoli manciate d'argento,
Ha promesso di tenerlo in una custodia di velluto
Tra stelle e zaffiri, rubini, diamanti.
Solo le sue promesse erano false
L'argento della luna non vale niente
Ho detto: "Mezzanotte, torna,
Non ti darò il mio povero cuore..."
L'inverno è venuto per il mio cuore.
Ha promesso di vestirlo con abiti bianchi,
Ha promesso le sale al cielo,
Specchi di ghiaccio, copriletti di seta.
Solo la sua voce scricchiolava come sbandate,
E la finestra si bloccò dal suo respiro.
Ho detto: "Inverno, torna
Non ti darò il mio povero cuore..."
La gente è venuta per il mio cuore.
Hanno promesso di amarlo e proteggerlo per sempre.
Ma le loro mani erano nere fino al gomito,
E gli occhi non volevano guardare niente.
E nelle case scricchiolavano sotto le serrature -
I cuori di altre persone battevano e battevano lì.
Ho detto: "Gente, tornate,
Non ti darò il mio povero cuore..."
Prenderò il mio cuore e lo getterò in mare.
Lascia che cada oltre il bordo dell'orizzonte.
Lascialo affondare nell'abisso dell'acqua.
Lascialo trasportare da una corrente lontana.
Lascia che i delfini e i pesci nuotino sopra di esso.
Possa non conoscere mai il dolore.
Lascia che la sirena del mare lo prenda,
Chi non ha mai avuto un cuore...