Testi di Менуэт - Йовин

Менуэт (originale)

Я влюбилась в метро
В силуэт запредельный,
Отразившийся в глади
Оконного льда.
Он, конечно, герой —
(В этом нету сомнений!)
При парадном параде
Возникший сюда.
Он изыскан и рьян,
Я мила и жеманна.
Приглашенье на бал?
Почему бы и нет?
Он почти дон Жуан,
Я почти донна Анна,
Кринолиновый зал,
Кружевной менуэт.
Но напрасно сияла
Нам луна с небосвода…
Мы недвижно стояли,
Ожидая чего-то.
Метроном менуэта
Отмерял нам минуты,
Сладкозвучье сонета
Перепутало путы.
Я в сплошных кринолинах,
Он в сплошных позументах,
В аромате жасмина
На своих постаментах —
Нет бы вымолвить слово,
Нет бы двинуть рукою —
Невозможно такого,
Не нарушив покоя.
Ах, зачем мы молчали,
Отражаясь друг в друге,
Ах, зачем мой герой
Оборвал эту нить?
Переполнен печалью,
Поезд ехал по кругу.
Сантименты долой!
Мне пора выходить.
Изваяния немы —
В немоте нет обмана,
И на этом перо
Ставит точку в альбом.
Вот достойная тема
Завершенья романа:
Не влюбляйтесь в метро,
И не стойте столбом!

(traduzione)

Mi sono innamorato della metropolitana
In una silhouette al di là,
Riflesso in superficie
Finestra di ghiaccio.
È un eroe, ovviamente.
(Non c'è dubbio su questo!)
Alla parata
Sorgendo qui.
È raffinato e zelante,
Sono carino e carino.
Invito al ballo?
Perchè no?
È quasi Don Juan
Sono quasi Donna Anna
sala della crinolina,
Minuetto di pizzo.
Ma lei ha brillato invano
Abbiamo la luna dal cielo...
Restammo immobili
Aspettando qualcosa
Minuetto metronomo
Misurato i minuti per noi
Il dolce suono di un sonetto
Ha incasinato i percorsi.
Sono in crinoline solide,
È in trecce solide,
Al profumo di gelsomino
Sui loro piedistalli -
No per dire una parola
Non muovere la mano -
Questo è impossibile
Senza disturbare la pace.
Oh, perché siamo rimasti in silenzio
Riflettere l'uno nell'altro
Oh perché mio eroe
Hai rotto questo thread?
Pieno di tristezza
Il treno girava in tondo.
Abbasso il sentimento!
È ora che esca.
Statue silenziose -
Non c'è inganno nel mutismo,
E su questa penna
Mette fine all'album.
Ecco un buon argomento
Completamento del romanzo:
Non innamorarti della metropolitana
E non stare fermo!