Testi di У последних строк - Йовин

У последних строк (originale)

Я иду меж стен и дворцовых башен, G Сadd9 D
Мимо перекрестков веков и лиц, G Сadd9 D
Мимо городов, площадей и пашен, Am Cm H Em
Познавая мир на холсте страниц C Am D
Должен ли герой победить злодея?
Должен ли финал увенчать пролог?
Должен ли сюжет оправдать идею,
Это я спрошу у последних строк.
По страницам книжным, все дальше, дальше…
Здесь любовь прекрасна, друзья верны,
Здесь душа и песня не знают фальши,
Здесь не ищут правды за полцены.
Правда ли сразит Ланселот дракона?
Правда ли подвески вернутся в срок?
Правда ли любовь выше всех законов?
-
Это я спрошу у последних строк.
Долог путь в легенду — за лигой лига,
Что я здесь ищу, в лабиринте фраз?
Я читаю мир по слогам, как книгу.
Нынче это драма, а завтра фарс!
Ветряные мельницы бьют тревогу,
В лужи обращен ледяной чертог.
Рыцарь Галахад укатил в дорогу
Отыскать Грааль у последних строк.
А в ладонях бьется весна и плачет,
Разбивая сказку смятеньем крыл.
Должен ли апрель значить то, что значит?
Должен ли он мне то, что должен был?
Здравствуй, новый мир!
Ты опять не прежний.
Где твои герои и кто пророк?
Что мы в этот раз наречем надеждой?
Это я спрошу у последних строк.

(traduzione)

Cammino tra mura e torri di palazzo, G Сadd9 D
Oltre il crocevia di secoli e volti, G Сadd9 D
Città passate, piazze e seminativi, Am Cm H Em
Esplorare il mondo su tela pagine C Am D
L'eroe dovrebbe sconfiggere il cattivo?
Il finale dovrebbe coronare il prologo?
La trama dovrebbe giustificare l'idea
Questo lo chiederò nelle ultime righe.
Attraverso le pagine di un libro, sempre più lontano...
Qui l'amore è bello, gli amici sono veri,
Qui l'anima e il canto non conoscono la menzogna,
Qui non cercano la verità a metà prezzo.
Lancillotto ucciderà davvero il drago?
È vero che i ciondoli torneranno in tempo?
L'amore è davvero al di sopra di tutte le leggi?
-
Questo lo chiederò nelle ultime righe.
Il percorso verso la leggenda è lungo: la lega è dietro la lega,
Cosa cerco qui, nel labirinto delle frasi?
Leggo il mondo parola per parola, come un libro.
Oggi è un dramma, ma domani è una farsa!
I mulini a vento danno l'allarme
Un palazzo di ghiaccio si trasforma in pozzanghere.
Knight Galahad partì per strada
Trova il Graal nelle ultime righe.
E la primavera batte nelle palme e piange,
Rompere la fiaba con la confusione delle ali.
Aprile dovrebbe significare quello che fa?
Mi deve quello che mi deve?
Ciao nuovo mondo!
Non sei più lo stesso.
Dove sono i tuoi eroi e chi è il profeta?
Come chiamiamo speranza questa volta?
Questo lo chiederò nelle ultime righe.