Testi di Свобода - Йовин

Свобода (originale)

Дорогая мама, у меня все чудесно,
И погода, и море, и уже полпути,
Пароход отличный, нет, совсем не тесно,
Наконец-то и мне должно повезти.
Тут прекрасные люди, я так редко их вижу,
Ведь кому-то же надо заниматься углем,
Это так романтично, понимаешь, они же
И не знают, куда и зачем мы плывем,
Ну, а я-то знаю, я смотрю на небо
По ночам, когда трубы гудят во сне,
И луна, ухмыляясь, глядит нелепо,
И сквозь все перекрытия светит мне,
И я вижу, как режет волну наш странник
Одинокий в застывшем молчанье турбин,
Различаю все шепоты рыб за гранью,
Отделяющей нас от холодных глубин,
И как айсберг лакает свинцовую воду
И спешит напиться в ночной тишине.
Мы совсем уже скоро увидим Свободу.
Иногда я вижу ее во сне.
evin/

(traduzione)

Cara madre, tutto è meraviglioso con me,
E il tempo, e il mare, e già a metà strada,
Il piroscafo è ottimo, no, non è per niente affollato,
Infine, anch'io dovrei essere fortunato.
Ci sono persone meravigliose qui, le vedo così raramente,
Dopotutto, qualcuno ha bisogno di occuparsi del carbone,
È così romantico, sai, loro
E non sanno dove e perché stiamo navigando,
Lo so, sto guardando il cielo
Di notte, quando le trombe ronzano nel sonno,
E la luna, sorridendo, sembra ridicola,
E attraverso tutti i soffitti brilla per me,
E vedo come il nostro vagabondo taglia l'onda
Solitario nel silenzio gelido delle turbine,
Distinguo tutti i sussurri dei pesci oltre il bordo,
separandoci dalle fredde profondità,
E come un iceberg lambisce l'acqua di piombo
E si affretta a ubriacarsi nel silenzio della notte.
Vedremo la Libertà molto presto.
A volte la vedo nei miei sogni.
evin/