Testi di Ундина - Йовин

Ундина (originale)

У Михеля есть колодец, в колодце живёт Ундина.
Её расплетённые косы прекраснее лунного света…
Когда она вечерами поёт на краю колодца,
Её серебристый голос кинжалом пронзает сердце.
От счастья бледнеет Михель и ждёт поскорей заката.
И день для него длиннее, чем каторга для злодея!
Соседи твердят сурово: «За ум бы ты взялся, Михель!
Завёл бы себе хозяйство, нашёл бы себе хозяйку!»
Но Михель не отвечает, лишь курит под старой вишней.
Зачем ему дом с камином?
Зачем ему горы злата?
Зачем ему двор и титул?
Зачем ему трон и царство?
У Михеля есть колодец, в колодце живёт Ундина.
И если случайный путник попросит в ночи приюта,
Захлопнет ворота Михель и буркнет: «Ступай подальше!»
А если какая дева подарит ему улыбку,
Она не проснётся утром.
Ундина её задушит!

(traduzione)

Mikhel ha un pozzo e Undine vive nel pozzo.
Le sue trecce intrecciate sono più belle del chiaro di luna...
Quando la sera canta in fondo al pozzo,
La sua voce argentea trafigge il cuore come un pugnale.
Mikhel impallidisce di felicità e aspetta il tramonto il prima possibile.
E la giornata è più lunga per lui del duro lavoro per il cattivo!
I vicini dicono severamente: “Dovresti pensare, Mikhel!
Io metterei su casa, mi troverei un'amante!”
Ma Mikhel non risponde, fuma solo sotto un vecchio ciliegio.
Perché ha bisogno di una casa con camino?
Perché ha bisogno di montagne d'oro?
Perché ha bisogno di un tribunale e di un titolo?
Perché ha bisogno di un trono e di un regno?
Mikhel ha un pozzo e Undine vive nel pozzo.
E se un viaggiatore a caso chiede riparo nella notte,
Mikhel sbatterà il cancello e ringhierà: "Vattene!"
E se una ragazza gli fa un sorriso,
Non si sveglierà al mattino.
Undine la strangola!