Testi di Жанетта - Йовин

Жанетта (originale)

Телега сломалась, вербовщики пьяны,
Под моросью утренней мокнет кобыла,
Жанетта рыдает: помаду забыла
На том постоялом дворе окаянном.
Что плакать, Жанетта?
Тебе офицеры
Подарят еще не одну.
Рассветные сумерки мутны и серы.
Итак, мы идем на войну.
Мы едем cквoзь хмурое утро июня,
Мы вязнем в глухих колеях придорожных,
Мы сбились с дороги давно и надежно,
Поймешь ли куда — на пожар, на войну ли,
Поймешь ли куда, в этой скомканной глине Событий, у века в плену?
Телега сломалась кaк раз в середине
Начала пути на войну.
Вчера мы проехали город беспечный,
Там пели студенты до самой зари.
Рыдала Жанетта — весна быстротечна,
Но кто-то шепнул ей на ухо: «Смотри!
Что плакать, Жанетта?
Лихие солдаты
Подарят вторую весну!»
Колечко на память и горечь утраты,
Вот так ты узнаешь войну.
Мы едем, минуя деревни и села,
Под кровлей небесной, под сенью каштанов.
Жанетта мечтает любить капитана,
Он будет безбожник лихой и веселый,
И сердце Жанетты стучит в ожиданье —
Как можно ее обмануть?!
Что ей расстоянья?
Что ей расставанья?
Не с тем ли идут на войну?
И жизнь полетит беззаботно и пьяно,
Ты станешь ему и женой и невестой,
А после, в сраженье на поле безвестном
Осколком убьет твоего капитана.
Что плакать, Жанетта?
На тo ведь и войны
Сплетают судьбу и страну.
В сумятице наших времен неспокойных
Дорога одна — на войну!
Пока же вербовщик ругается скверно,
Промокла кобыла, хохочут солдаты.
Пока ты не знаешь страшнее утраты
Помады, забытой тобою в таверне.
Что плакать, Жанетта?
Тебе офицеры
Подарят еще не одну.
Рассветные сумерки мутны и серы.
Итак, мы идем на войну.

(traduzione)

Il carro è rotto, i reclutatori sono ubriachi
Una cavalla si bagna sotto la pioggerella mattutina,
Jeanette piange: ha dimenticato il rossetto
In quella maledetta locanda.
Perché piangere, Jeanette?
Voi ufficiali
Ne darà più di uno.
Il crepuscolo dell'alba è nuvoloso e grigio.
Quindi andiamo in guerra.
Cavalchiamo attraverso la fosca mattina di giugno,
Rimaniamo bloccati in solchi stradali sordi,
Abbiamo perso la strada molto tempo fa e in modo affidabile,
Capirai dove - al fuoco, alla guerra,
Capirai dov'è, in questa creta stropicciata degli Eventi, il secolo in cattività?
Il carrello si è rotto proprio nel mezzo
Ha iniziato la strada per la guerra.
Ieri abbiamo attraversato una città negligente,
Gli studenti hanno cantato lì fino all'alba.
Janette singhiozzò - la primavera è fugace,
Ma qualcuno le sussurra all'orecchio: “Guarda!
Perché piangere, Jeanette?
soldati focosi
Daranno una seconda primavera!”
Anello per la memoria e l'amarezza della perdita,
È così che riconosci la guerra.
Guidiamo, passando per paesi e borghi,
Sotto il tetto del cielo, all'ombra dei castagneti.
Jeanette sogna di amare il capitano
Sarà un ateo focoso e allegro,
E il cuore di Jeanette batte in attesa -
Come puoi ingannarla?!
Qual è la sua distanza?
Che cosa è separarsi da lei?
Non vanno in guerra con quello?
E la vita volerà spensierata e ubriaca,
Diventerai sua moglie e sua sposa,
E dopo, nella battaglia sul campo sconosciuto
Il frammento ucciderà il tuo capitano.
Perché piangere, Jeanette?
Ecco perché le guerre
Intreccia destino e paese.
Nella confusione dei nostri tempi travagliati
C'è solo una strada: la guerra!
Mentre il reclutatore giura male,
La cavalla è bagnata, i soldati ridono.
Finché non saprai peggio della perdita
Il rossetto che hai dimenticato all'osteria.
Perché piangere, Jeanette?
Voi ufficiali
Ne darà più di uno.
Il crepuscolo dell'alba è nuvoloso e grigio.
Quindi andiamo in guerra.