Testi di Курфюрста рука - Йовин

Курфюрста рука (originale)

Скорее, дружок!
Ты слышишь рожок
И посвист весенних манков?
Призыв егерей — поедем скорей
Меж кленов и юных дубков.
Охота в поля, сигнал короля,
Надежна ли ваша подпруга?
Курфюрста рука, бела как снега,
Сжимает поводья упруго.
Меж буков и лип стремительней рыб
Проносится буйная свора.
Скорее настичь!
— разносится клич
По ветреным майским просторам.
Дорога звенит, румянец ланит
Пурпурней румянца востока.
Курфюрста рука отводит с виска
Изящно раскрученный локон.
А в недрах корзин обилие вин
И прочие неги сокрыты.
Охотничий дом, радушный прием
Встречает курфюрста со свитой.
Шипят на огне фазаны в вине,
Смеется Мария-Луиза,
Движению уст кивает курфюрст
И перья на шляпе маркиза.
О ворох страстей, о клад новостей —
Политики, войны, измены!
Курфюрста рука, отставив бокал,
Ложится на чье-то колено.
Саксонский сервиз подвинув, маркиз
Ресницы вздымает несмело,
Курфюрста рука опасно близка
И скоро достигнет предела.
Пылает камин, дурманит жасмин,
Чарует скрипичная нота.
Под пламенный грог рифмуется слог
И напрочь забыта охота.
Меж томных свечей лилеи плечей,
Перчатки и шляпа маркиза,
Курфюрста рука, усы денщика
И ножка Марии-Луизы.
Но где этот май?
Покинула край
На юг улетевшая стая,
Разъехался двор, разбился фарфор.
О, где ты, пора золотая!
Минула весна, сквозит от окна
И грог приготовленный стынет…
Курфюрста рука, увы, далека
И бог весть что делает ныне.

(traduzione)

Piuttosto, amico mio!
Senti il ​​clacson
E il fischio della primavera chiama?
Il richiamo dei cacciatori - andiamo presto
Tra aceri e giovani querce.
Caccia nei campi, segnale del re,
La tua circonferenza è affidabile?
La mano dell'elettore, bianca come la neve,
Comprime le redini in modo elastico.
Tra faggi e tigli più veloci dei pesci
Una banda violenta passa di lì.
Sbrigati!
- si sente una chiamata
Attraverso le ventose distese di maggio.
La strada suona, il rossore se ne va
Il rossore porpora dell'oriente.
La mano dell'elettore si toglie dal tempio
Ricciolo delicatamente disfatto.
E nel fondo delle ceste c'è abbondanza di vino
E l'altra beatitudine è nascosta.
Casa di caccia, accoglienza calorosa
Incontra l'elettore con il suo seguito.
I fagiani nel vino sibilano sul fuoco,
Ridendo Marie Louise
L'elettore fa un cenno al movimento
E le piume sul cappello del marchese.
O mucchio di passioni, o tesoro di notizie -
Politica, guerre, tradimento!
La mano dell'elettore, posando il bicchiere,
Si trova sulle ginocchia di qualcuno.
Servizio da tavola sassone, marchese
Le ciglia si alzano timidamente,
La mano dell'elettore è pericolosamente vicina
E presto raggiungerà il limite.
Il camino brucia, il gelsomino è inebriante,
La nota di violino incanta.
Una sillaba fa rima sotto il focoso grog
E la caccia è completamente dimenticata.
Tra le languide candele del giglio delle spalle,
Guanti e cappello del marchese,
Mano dell'elettore, baffi di Batman
E la gamba di Marie Louise.
Ma dov'è questo maggio?
Lasciato il bordo
Uno stormo che è volato a sud
Il cortile si aprì, la porcellana si ruppe.
Oh, dove sei, tempo d'oro!
La primavera è passata, splende dalla finestra
E il grog cotto si raffredda...
La mano dell'elettore, ahimè, è lontana
E Dio sa cosa sta facendo ora.