Traduzione del testo della canzone Любовь и смерть - Йовин

Любовь и смерть (originale)

Когда Любовь была юна
И бродила по свету в обличье юной девы,
Однажды в долгих странствиях она,
Однажды в долгих странствиях она,
Однажды в долгих странствиях она,
Повстречала Смерть
В обличии прекрасного юноши.
Юноши прекрасного, как свет, как сон.
Юноши прекрасного, как день, как радость, как весна…
Тот юноша не знал любви,
Но он искал ее, желая постигнуть.
И он подарил ей весь мир.
И он подарил ей весь мир.
И он подарил ей целый мир,
Подарил ей сердце
В обличье розы белоснежной.
Розы ледяной и чистой, как снег,
Розы беспечальной, розы безмолвной и слепой.
И белый шип ужалил ее,
Словно зуб змеиный мудрый и предвидящий.
И яд разлил по жилам ее,
И яд разлил по жилам ее,
И яд разлил по жилам ее,
И она умерла
В объятьях прекрасного юноши.
Юноши прекрасного, как день, как сон.
Юноши прекрасного, как свет, как радость, как весна…
Тогда с небес сошел Господь
И спустился на землю в обличии пламени.
И гнев его был словно ураган,
И гнев его был словно ураган,
И гнев его был словно ураган,
Бушевавший три дня
И три ночи над сумрачными землями,
В пепел обращая города на пути.
После очнулась Любовь, не помня ни розы, ни Смерти…
Когда Любовь была юна,
Мы тоже были молоды, бродя по свету,
Мы тоже умирали навсегда.
Мы тоже умирали навсегда.
Мы тоже умирали навсегда.
Умирали, отравленные ядом
Розы равнодушной.
Розы ледяной и чистой, как снег.
Розы беспечальной,
Теперь уже не помним о том,
Теперь уже не помним о том…
Теперь уже не помним о том…

(traduzione)

Quando l'amore era giovane
E vagò per il mondo sotto le spoglie di una giovane fanciulla,
C'era una volta un lungo viaggio lei
C'era una volta un lungo viaggio lei
C'era una volta un lungo viaggio lei
incontrato la morte
Sotto le spoglie di un bel giovane.
Giovani belli, come la luce, come un sogno.
Giovani belli come il giorno, come la gioia, come la primavera...
Quel giovane non conosceva l'amore,
Ma lui la stava cercando, voleva capire.
E le ha dato il mondo intero.
E le ha dato il mondo intero.
E le ha dato il mondo intero,
Le ho dato un cuore
A forma di rosa bianca.
Le rose sono ghiacciate e pure come la neve,
Le rose delle rose spensierate, silenziose e cieche.
E una spina bianca la punse,
Come un dente di serpente, saggio e lungimirante.
E il veleno le versò nelle vene,
E il veleno le versò nelle vene,
E il veleno le versò nelle vene,
E lei è morta
Tra le braccia di un bellissimo giovane.
Giovani belli, come il giorno, come un sogno.
Giovani belli, come la luce, come la gioia, come la primavera...
Allora il Signore scese dal cielo
E scese sulla terra sotto forma di fiamma.
E la sua ira era come un uragano,
E la sua ira era come un uragano,
E la sua ira era come un uragano,
Infuria per tre giorni
E tre notti sopra le terre tenebrose,
Trasformare le città in cenere sulla strada.
Poi l'Amore si svegliò, senza ricordare né la rosa né la Morte...
Quando l'amore era giovane
Anche noi eravamo giovani, girovagando per il mondo
Siamo anche morti per sempre.
Siamo anche morti per sempre.
Siamo anche morti per sempre.
Morto avvelenato
Rose indifferenti.
Le rose sono ghiacciate e pure come la neve.
Le rose della spensieratezza
Ora non ricordiamo più
Ora non lo ricordiamo più...
Ora non lo ricordiamo più...