Testi di Весна III - Йовин

Весна III (originale)

До свиданья, весна!
Необъявленный призрак холодной войны?
Безразличный фанатик эпохи, последний бессменный солдат.
И луна за окном, переменчивый ветер, и листья, и сны —
Все один к одному, как в пасьянсе том самом, и вновь невпопад.
Впрочем, что до весны, если изморозь тронет окно серебром,
Перемирья не будет — мы просто отложим войну на потом.
Перемирья не будет — мы просто отложим войну на потом.
Зимний сон, бесконечная сонная поступь остывших светил,
Менуэт, заставляющий тише и медленней биться сердца
До свиданья, весна, до свиданья, пока еще час не пробил
Остается Грааль, символ веры, и терн из Христова венца.
Тамплиеры запаса, извечные рыцари, лирики встреч —
Меч из камня достанет лишь тот, кто осмелится взяться за меч.
Я прощаюсь с тобой.
Не забудь о случайностях судеб и дней
Не забудь, что все реки вернутся однажды к своим берегам.
До свиданья, весна — но не вечна зима, что-то будет за ней,
Пусть весенние травы и песни теперь укрывают снега.
Я прощаюсь, но знаю, что встреча нам будет назначена вновь.
До свиданья, весна, и да здравствует
Вера, Надежда, Любовь!

(traduzione)

Addio, primavera!
Uno spettro non dichiarato della Guerra Fredda?
Un indifferente fanatico dell'epoca, l'ultimo soldato permanente.
E la luna fuori dalla finestra, il vento mutevole, e le foglie, e i sogni -
Tutto è uno a uno, come nello stesso solitario, e di nuovo fuori posto.
Tuttavia, come per la primavera, se il gelo tocca la finestra con l'argento,
Non ci sarà tregua: rimandiamo semplicemente la guerra a più tardi.
Non ci sarà tregua: rimandiamo semplicemente la guerra a più tardi.
Sonno invernale, incessante passo assonnato di luminari raffreddati,
Un minuetto che fa battere il cuore sempre più piano
Addio, primavera, addio, prima che l'ora sia suonata
Ciò che resta è il Graal, il simbolo della fede, e la spina della corona di Cristo.
Riserva Templari, cavalieri eterni, parolieri d'incontro -
Solo chi osa prendere la spada otterrà la spada dalla pietra.
Ti dico addio.
Non dimenticare gli incidenti del destino e dei giorni
Non dimenticare che tutti i fiumi un giorno torneranno alle loro sponde.
Addio, primavera - ma l'inverno non è eterno, qualcosa lo seguirà,
Lascia che le erbe e i canti primaverili coprano ora la neve.
Ti saluto, ma so che avremo di nuovo un appuntamento.
Addio, primavera e lunga vita
Fede Speranza Amore!