Traduzione del testo della canzone Ibro Dirka - Zabranjeno pušenje

Ibro Dirka (originale)

Kunem vam se, rahmetom mi dedinim
Iako se u tu svirku ne razumjem bas
Da nikad niko nije znao 'armoniku svirat
Kao mali Ibro, Ibro Dirka nas
Kada pocme dernek I kad on zasvira
Ne bi stigo reci ni bismillah
Vec bi lupo glavom I lomio bi case
Vec bi te Ibro bacio u sevdah
Al ubrzo za Ibru cuse ljudi sa estrade
I pocese njuskati po nasoj mahali
Svaki Ibri pice placa
Svaki deset prsta Ibrinih hvali
Ibro poce pricati o parama o slavi
Mi ga odgovarasmo Ibro ne budali
Ti si nesto drugo, ti armonikom ljecis bol
Na estradi sve je lazno, na estradi sve je fol
Samo da ti kazem nesto za Ibru — Ja, ja — Dode Mercedes po njega I on ode.
-Ja, ja
Ode u armonicare I posta popularan.
— Eno ga bolan, gled’o sam sliku,
sa Brenom bio
S oba Halida se sliko.
Jel zivota ti.
Jes majke mi
Covjece, on je vuko curulu nosila bed da joj se zna prednja strana
I sad evo hoda I s ovom I s onom — Ozrenka
Daj nam bogati dvije pive I reci muzici malo tise — I nije mi nekako zadovoljan
Znam ja, dusevan covjek, ne da on da ga se daraci, da ga daracu oni snimatelji
— Ogulise ga -Cekaj Bil ti to dopustio?
Stani podji od sebe
Ali nije ni to.
Ne daju mu bolan da sevdah svira.
Raja trazi
Veselo.
Tko ce slusat tudju muku
Al jednog jutra udje Ibro u mahalu sam
Isti Gari Kuper, sve je licilo na san
Na licu mu vise ne bi sjene koju tuga pravi
Mahalu, sevdah, Ibro nije mogo da zaboravi
Ibro nije htio para
Ibro ce vazda bit fukara
I odma neki pocese da blate Ibrin lik
Al samo prava raja je znala u cemu je trik
Nije ti Ibro jarane nas fukara, Ibro ti je defakto umjetnik
Shvacas?

(traduzione)

Ti giuro, la misericordia di mio nonno
Anche se non capisco davvero quel concerto
Che nessuno ha mai saputo suonare la fisarmonica
Come il piccolo Ibro, Ibro gareggia con noi
Quando inizia la festa e quando suona
Non potrei nemmeno dire bismillah
Starebbe già sbattendo la testa e rompendo i bicchieri
Ibro ti avrebbe già gettato in sevdah
Ma presto la gente dal palco sente parlare di Ibra
E cominciò ad annusare il nostro quartiere
Ogni pizza Ibri paga
Ogni dieci dita Ibrain elogia
Ibro inizia a parlare di soldi per la fama
Gli abbiamo risposto Ibro non stupidi
Tu sei qualcos'altro, curi il dolore con una fisarmonica
Sul palco tutto è finto, sul palco tutto è fol
Solo per dirti qualcosa su Ibra - Io, io - Mercedes è venuta a prenderlo e lui se n'è andato.
-Yeah Yeah
Andò alla fisarmonica e divenne popolare.
- Eccolo, sto guardando la foto,
era con Bren
Con entrambi gli Halidi scatta una foto.
È la tua vita?
Sì, mia madre
Amico, indossava una curula con indosso un letto per farle conoscere la parte anteriore
E ora ecco una passeggiata con questo e quello - Ozrenka
Dacci due birre abbondanti e di' alla musica un po' più piano - E lui non è contento di me
So, uomo pieno di sentimento, che non dovrebbe essere dotato, che quei cameramen dovrebbero darglielo
- Sbuccialo - Aspetta, hai lasciato che accadesse?
Fermati lontano da te stesso
Ma nemmeno quello.
Non gli danno il dolore di giocare a sevdah.
Raja sta cercando
Contento.
Chi ascolterà il tormento di qualcun altro
Ma una mattina Ibro entrò nel quartiere da solo
Lo stesso Gary Cooper, sembrava tutto un sogno
Non ci sarebbe più stata l'ombra del dolore sul suo volto
Mahala, sevdah, Ibro non poteva dimenticare
Ibro non voleva soldi
Ibro sarà sempre uno stronzo
E subito alcuni cominciarono a calunniare la faccia di Ibra
Ma solo il vero paradiso sapeva qual era il trucco
Ibro non è tuo amico, Ibro è di fatto un artista
Capisci?