Traduzione del testo della canzone Ja Nisam Odavle - Zabranjeno pušenje

Ja Nisam Odavle (originale)

Ovde noc pada grubo
Uz naceto pivo i skripu kocnica
Traje duze no u ostalom svetu
Bez skrupula i zelje za pomilovanjem
Ljudi su ovde drcni i odlucni
Al' tesko je reci da ista vide
Oni jure po jazbinama s' namerom da ubiju
U sebi i poslednje znakove svesti
Tvoje usne kontrolisu pokrete moje
Tvoja sjena pada preko pola beograda
Ja je pratim bez daha od vrata do vrata
Kao jadnik sto luta za rudnikom zlata
Kao slijepac sto prati udarac stapa
Ref.
Kao pravi zadnji papak
Kao sneg u prolece
Kao bosna bez mira
Kao usran bez papira
Kao uljez osecam se
Ja nisam odavle
Zene su ovde meke i vrele
Kao i svuda gde ne vlada bog
One mazno kriju delove tela
I cekaju da ih pokupi zlo
Klinci se jebu k’o stuke
Njihovo seme curi niz haustore
Sprice bacaju direktno u savu
Iz save u dunav, a iz dunava u crno more
Znam da postoje mnogi putevi ka sreci
Al' za zajeb nema puno vremena
Nema mjesta za mala mastanja
U gradu bez prastanja
Ref.
Ne vjerujem vise da cu te naci
Ne vjerujem da mogu da pratim tvoj trag
Opet me nespremnog docekuje jutro
Bez ikog ko mi je drag
Ref.

Ja Nisam Odavle (traduzione)

Qui la notte cade all'incirca
Con una birra in infusione e un cigolio dei freni
Dura più a lungo che nel resto del mondo
Senza scrupoli e voglia di perdono
Le persone qui sono audaci e determinate
Ma è difficile dire che abbiano visto lo stesso
Corrono dietro alle tane con l'intenzione di uccidere
In sé e gli ultimi segni di coscienza
Le tue labbra controllano i miei movimenti
La tua ombra cade su metà di Belgrado
La seguo senza fiato di porta in porta
Come un povero che vaga dietro una miniera d'oro
Come un cieco che segue il colpo di un bastone
Rif.
Come un vero zoccolo posteriore
Come la neve in primavera
Come una Bosnia senza pace
Come merda senza carta
Mi sento un intruso
Non sono di qui
Le donne qui sono morbide e calde
Come ovunque dove Dio non comanda
Nascondono delicatamente le parti del corpo
E stanno aspettando che il male li raccolga
I bambini scopano come bastardi
I loro semi colano attraverso l'haustore
Gettano le siringhe direttamente nella Sava
Dalla Sava al Danubio e dal Danubio al Mar Nero
So che ci sono molte strade per la felicità
Ma non c'è molto tempo per scopare
Non c'è spazio per piccole fantasie
In una città senza perdono
Rif.
Non credo che ti troverò più
Non credo di poter seguire le tue tracce
Il mattino mi saluta di nuovo impreparato
Senza nessuno che amo
Rif.