Testi di Kino "Prvi Maj" - Zabranjeno pušenje

Kino "Prvi Maj" (originale)

Da zaboraviš poraz i ljubavni neuspjeh
Da zaboraviš svu nepravdu i belaj
Kupi košpe i jeftinu kartu i dođi
U kino Prvi maj
Da se osvetiš onim što te tuku
Da ne misliš kako nisi baš naj
Za tebe danas pobjeđuju
Čelični Obad il' Mali Zmaj
I dok vjetar njiše travu vijore zastave
I dok vjetar mrsi kosu njegove drage
On pobjeđuje sam protiv svih
Ali znaj
Još samo na platnu
Kina Prvi maj
I dok vjetar
S tobom neće biti tvoja djevojka
Njoj se ne sviđa ovakav film
Ne voli ona jeftine priče
Ne voli pucnjavu i ne voli dim
Neprijatelj leži mrtav u prašini
U barutnom dimu okupan je suton
Ona odlazi s njim i sretan je kraj
Još samo na platnu
Kina Prvi Maj
I dok vjetar
— Mister Jones?
— Oh, good morning
— How are you?
— I have some money for you
— Oh, money, how much?
— Many, many money, but you got some job to do
— Oh, what?
— To kill somebody
— Oh, who?
— Mister Drake
— Oh, I can’t do it, he’s my friend
— You must do it
I dok vjetar
— Šta to igra večeras?
— Ne znam, jarane, života mi

(traduzione)

Per dimenticare la sconfitta e amare il fallimento
Per dimenticare ogni ingiustizia e bianchezza
Compra cestini e un biglietto economico e vieni
Al cinema Primo maggio
Per vendicarsi di chi ti ha picchiato
Non pensare di non essere il migliore
Vincono per te oggi
Cerchio d'acciaio e piccolo drago
E mentre il vento fa ondeggiare l'erba, sventolano le bandiere
E mentre il vento scompiglia i capelli del suo tesoro
Vince da solo contro tutti
Ma sappi
Ancora solo su tela
Primo maggio in Cina
E mentre il vento
La tua ragazza non sarà con te
Non le piace questo genere di film
Non le piacciono le storie economiche
Non gli piacciono gli spari e non gli piace il fumo
Il nemico giace morto nella polvere
Il crepuscolo è immerso nel fumo della polvere da sparo
Se ne va con lui ed è un lieto fine
Ancora solo su tela
Primo maggio in Cina
E mentre il vento
- Signor Jones?
— Ah, buongiorno
- Come va?
— Ho dei soldi per te
— Oh, soldi, quanto?
— Tanti, tanti soldi, ma hai un lavoro da fare
- Oh che?
— Uccidere qualcuno
— Ah, chi?
— Signor Drake
— Oh, non posso farlo, è mio amico
- Devi farlo
E mentre il vento
— Cosa c'è stasera?
— Non lo so, amico, per quanto mi riguarda