Traduzione del testo della canzone Ljubav Udara Tamo Gdje Ne Treba - Zabranjeno pušenje

Ljubav Udara Tamo Gdje Ne Treba (originale)

Podno planina i orlovih krila on je pio potok s izvora
Vode su tekle, a srne bi rekle raja eno malog Milana
Vatra s ognjišta je grijala pet sjenki sa zidova
A na zidu Zvezda crvena, Bijelo Dugme i Sveti Nikola
Pored kuće štala
U štali sjeno ispod sjena maljutka
Sestra se bila dobro udala
A u brata firma krenula
Al' otac je bio tmuran na dan Arhanđela Gavrila
Govorio je svečano riječima predaka
Mog dedu su jurili Turci, a vašeg Austrija
Ja sam bježo od ustaškog noža, od tada sam sjed
Opet je vrijeme da se Srpstvo brani puškom
Stante djeco u red
Fazila je bila meka svila prava vila, samo bez krila
Babo joj je trgovo kožom od Visokog pa do Goražđa
U kući vazda osmjesi, baklava i puna tepsija
Imala je četiri brata, četiri vita jelena
Al' majka je suzna klanjala na prvi dan Bajrama
Babo je zborio mirno, kao stari hadžija
Mora se djeco braniti Bosna, naša jedina
Zagleda se tad u brata brat
Nema sumnje počinje rat
Bila je noć i bila je hladna smještena vješta zasjeda
Akciju su vodila četiri brata, četiri vita jelena
Odjeknu lelek klancima, prosu se krv rijekama
Žive uhvatiše par momaka
Živog i brata Milana
Kontraofanziva kao što to biva bila je zestoka
Srpsku vojsku vodio je lično pukovnik Slavko Lisica
Noć se okrenu naopako, nema više ni svitanja
Po srušenoj čaršiji lutao je Milan
Tražeć brata rođena
Al' umjesto brata ispod jorgovana stajala je lijepa Fazila
Ti ideš sada samnom jasna su pravila
Tvoja braća drže moga brata
Slijedi razmjena
Ništa ti se neće desit ako budeš pametna
Al' ljubav udari često tamo gdje ne treba
I kad joj se čovjek najmanje nada
A kad ljubav udari strasno tu stiže i nesreća
I u plamenu sve obično strada
Pet dana je sjedila u uglu, kao pet stotina godina
Pet noći od straha pet jutara bez dodira
Šesti dan se u njima probudi luda bečtija
Šesti dan, kao san, ljubav se rodila
Blagi dodir usnama, jebena je sudbina
Zar ti je mala Turkinja mozak popila
Zar ti ništa ne znače srpstvo i Sveti Nikola
Zar da ti brata na kolac nabiju, govorila je rodbina
Zar ne znaš da je rat, đe ziviš ti
Ona ostaje samnom jeb’te se svi
I uzalud je stig’o haber da je spremna razmjena
Uzalud je babo slao novce
Vrati nam se jedina
Moja je ovdje zadnja, ja ne idem od Milana
Jer ljubav udari često tamo gdje ne treba
I kad joj se čovjek najmanje nada
A kad ljubav udari strasno tu stiže i nesreća
I u plamenu sve obično strada
Sve do zime nisu izlazili iz svog malog brloga
Prokleti da su Milan i Fazila i od Boga i od naroda
Kažu da ih je grijala neka đavolja ljubav vatrena
Kažu da je ta vrela ljubav jedne noći kuću zapalila
Gorio je strašan plamen iznad bosanskih planina
A vojska tvrdi da tjela nisu nigdje nađena
Neke babe su ih vidjele da lete poput anđela
Primila ih je Amerika javio je novinar Reutera
Ali nije znao tačno ko je dobio azil
Milan i Fazila il' Milana i Fazil
Jer ljubav udari često tamo gdje ne treba
I kad joj se čovjek najmanje nada
A kad ljubav udari strastno tu stiže i nesreća
I u plamenu sve obično strada
Podno planina i orlovih krila on je pio potok s izvora

(traduzione)

Ai piedi dei monti e delle ali dell'aquila bevve il ruscello della sorgente
Le acque scorrevano, e il cervo direbbe il paradiso della piccola Milano
Il fuoco del focolare riscaldava le cinque ombre delle pareti
E sul muro, Stella Rossa, Bottone Bianco e San Nicola
Accanto al fienile
Nella stalla l'ombra sotto le ombre del piccolo
La sorella era ben sposata
E la compagnia di mio fratello è iniziata
Ma il padre era cupo nel giorno dell'Arcangelo Gabriele
Parlò solennemente con le parole dei suoi antenati
Mio nonno è stato inseguito dai turchi e il tuo dall'Austria
Sono scappato dal coltello Ustascia, da allora sono rimasto seduto
È di nuovo il momento di difendere la Serbia con un fucile
Alzatevi, ragazzi
Fazila era una vera fata di seta morbida, solo senza ali
Sua nonna commerciava in pelle da Visoko a Goražde
Ci sono sempre sorrisi, baklava e una casseruola piena in casa
Aveva quattro fratelli, quattro cervi
Ma la madre ha pianto il primo giorno di Eid
Babo parlava con calma, come un vecchio pellegrino
I bambini devono essere difesi dalla Bosnia, la nostra unica
Poi fissò suo fratello
Senza dubbio la guerra inizia
Era notte e ci fu un'abile agguato a freddo
L'azione è stata guidata da quattro fratelli, quattro cervi
Gli ululati echeggiavano attraverso le gole, il sangue si riversava sui fiumi
Un paio di ragazzi sono stati catturati vivi
Vivo e fratello Milan
La controffensiva come succede è stata feroce
L'esercito serbo era guidato personalmente dal colonnello Slavko Lisica
La notte si capovolse, non c'era più l'alba
Milano vagava per il bazar in rovina
Alla ricerca di un fratello nato
Ma invece di suo fratello, una bella Fazila stava sotto i lillà
Vieni con me adesso, le regole sono chiare
I tuoi fratelli tengono mio fratello
Segue uno scambio
Non ti succederà niente se sei intelligente
Ma l'amore spesso colpisce dove non dovrebbe
E quando almeno uno spera per lei
E quando l'amore colpisce appassionatamente, arriva la sfortuna
E nelle fiamme di solito tutto soffre
È rimasta seduta in un angolo per cinque giorni, tipo cinquecento anni
Cinque notti per paura di cinque mattine senza toccarsi
Il sesto giorno, una bestia pazza si svegliò in loro
Il sesto giorno, come un sogno, è nato l'amore
Un leggero tocco delle labbra è un fottuto destino
La piccola donna turca ti ha bevuto il cervello?
Serbianness e Saint Nicholas non significano niente per te?
Se tuo fratello dovesse essere impalato, dicevano i parenti
Non sai che è una guerra, vivrai
Lei resta con me, vaffanculo a tutti
E invano giunse la notizia che lo scambio era pronto
La nonna ha mandato soldi invano
Torna da noi da solo
Il mio è l'ultimo qui, non lascio Milano
Perché l'amore colpisce spesso dove non dovrebbe
E quando almeno uno spera per lei
E quando l'amore colpisce appassionatamente, arriva la sfortuna
E nelle fiamme di solito tutto soffre
Non uscirono dalla loro piccola tana fino all'inverno
Sia maledetto Milano e Fazila da Dio e dal popolo
Dicono di essere stati riscaldati da un diabolico amore ardente
Dicono che l'amore bollente abbia dato fuoco alla casa una notte
Una terribile fiamma ardeva sopra le montagne bosniache
E i militari affermano che i corpi non si trovavano da nessuna parte
Alcune nonne le hanno viste volare come angeli
Sono stati ricevuti dall'America, ha riferito un giornalista della Reuters
Ma non sapeva esattamente a chi fosse concesso l'asilo
Milano e Fazil o 'Milano e Fazil
Perché l'amore colpisce spesso dove non dovrebbe
E quando almeno uno spera per lei
E quando l'amore colpisce appassionatamente, arriva la sfortuna
E nelle fiamme di solito tutto soffre
Ai piedi dei monti e delle ali dell'aquila bevve il ruscello della sorgente