Traduzione del testo della canzone Možes Imat' Moje Tjelo - Zabranjeno pušenje

Možes Imat' Moje Tjelo (originale)

Gdje sam rodjen tu je sve sirotinja
vuk je u nas domaca zivotinja
skrta zemlja nikoga ne hrani
da prezivis moras radit' vani
Sljakao sam ja u tudjoj zemlji
sanjao sam o voljenoj zeni
sa arbajta kad bi dos’o doma
gledao sam kako raste ona
Mislio sam srecu kupit' novcem
sredio sam stvar sa njenim ocem
prenesoh je preko kucnog praga
mislio sam da bice moja draga
Ref.
2x
Rekla mi je prvo vece
rekla mi je sve
mozes imat' moje tijelo
ali dusu ne
Samo tijelo nista mi ne znaci
kraj banhofa takve mogu naci
zelio sam da me stvarno voli
da joj ljubav nije aerobik
Kad je sa mnom da ne skriva pogled
da ne gleda uvijek negdje pored
zagrljeni kada zora svice
da budemo kao jedno bice
Ref.
2x
Nije mogla dugo da zanese
u nas nije bilo graje djece
sporo su nam prolazili dani
za veceru kad bi sjeli sami
Razboli se, Bog je mladu uze
pamtim vjecno njene zadnje suze
i saptanje ti si covjek vrijedan
ali zivot, zivot, on je bijedan
Ref.
2x

Možes Imat' Moje Tjelo (traduzione)

Dove sono nato ci sono tutti i poveri
il lupo è un animale domestico nel nostro paese
un paese avaro non si nutre mai
per sopravvivere devi lavorare all'aperto
Ho sciato in un paese straniero
Ho sognato una donna amata
da Arbait quando è tornato a casa
L'ho vista crescere
Ho pensato di comprare la felicità con i soldi
Ho risolto la questione con suo padre
L'ho portata oltre la soglia
Ho pensato che sarebbe stata la mia cara
Rif.
2x
Me l'ha detto la prima notte
mi ha detto tutto
puoi avere il mio corpo
ma non all'anima
Il corpo da solo non significa nulla per me
vicino al banhof posso trovarlo
Volevo che mi amasse davvero
che il suo amore non è l'aerobica
Quando è con me non nasconde lo sguardo
che non guarda sempre da qualche parte nelle vicinanze
abbracciato quando l'alba della candela
essere come un essere
Rif.
2x
Non poteva lasciarsi trasportare a lungo
non c'erano grida di bambini in noi
i nostri giorni trascorrevano lentamente
a cena quando si sedevano da soli
Si è ammalata, Dio ha preso la sposa
Ricordo per sempre le sue ultime lacrime
e sussurrando che sei un uomo degno
ma la vita, la vita, è miserabile
Rif.
2x