Traduzione del testo della canzone Nema NIgdje Nikoga - Zabranjeno pušenje

Nema NIgdje Nikoga (originale)

Ako snijeg bude ikada pad’o
kao one noci po nama
ti mu nemoj kriti lice
vec ga hvataj usnama
A ako usne tvoje vrele
do mene doci budu htjele
ti znas da ja znam
da ti znas da ne mogu sam
Jos uvjek stojim na istom mjestu
gledam snove kako prolaze
stojim sam i cekam dan
tajna vrata da se otvore
Ref.
Ali nema, nema, nema
nema nigdje nikoga
iza nas nema sjena
iza nas nema tragova
Jer nema, nema, nema
nema nigdje nicega
samo mrak i gusti zrak
u mojoj sobi od sjecanja
A ako vjetar bude ikada dun’o
kao onog jutra po nama
ti pusti kosu da vijori
to je nasa zastava
A ako sunce bude przilo
kao onog ljeta po nama
ti budi gola i podaj tijelo
da te miluje po grudima
Ref.
A kada grad bude
okupan zorom koja nastaje
uzalud svice, ja sam tu
i nikud se ne micem
Jer nema, nema, nema
nema vise razloga
iza nas nema sjena
iza nas nema tragova
Jer nema, nema, nema
nema vise razloga
samo mrak i gusti zrak
u mojoj sobi od sjecanja
Jer nema, nema, nema
nema nikoga

(traduzione)

Se mai nevica
come quelle notti dopo di noi
non nascondi la sua faccia
ma prendilo con le tue labbra
E se le tue labbra sono calde
verranno da me
lo sai lo so
che sai che non posso farcela da solo
Sto ancora nello stesso posto
Guardo i sogni passare
Rimango da solo e aspetto il giorno
porte segrete da aprire
Rif.
Ma no, no, no
non c'è nessuno da nessuna parte
non ci sono ombre dietro di noi
non ci sono tracce dietro di noi
Perché no, no, no
non c'è niente da nessuna parte
solo oscurità e aria densa
nella mia stanza dalla memoria
E se mai soffia il vento
come quella mattina dopo di noi
ti lasci fluire i capelli
è la nostra bandiera
E se il sole brucia
come quell'estate per noi
sii nudo e cedi il tuo corpo
ad accarezzarti il ​​petto
Rif.
E quando c'è la città
bagnata nell'alba che sorge
invano pergamene, io sono qui
e non mi muovo da nessuna parte
Perché no, no, no
non c'è più motivo
non ci sono ombre dietro di noi
non ci sono tracce dietro di noi
Perché no, no, no
non c'è più motivo
solo oscurità e aria densa
nella mia stanza dalla memoria
Perché no, no, no
non c'è nessuno