Traduzione del testo della canzone Od Istorijskog Avnoj-a - Zabranjeno pušenje

Od Istorijskog Avnoj-a (originale)

Cetr’espete njega je primila partija
a s' vojskom je us’o u Trst
sada ulazi na vrata komesarijata
a prima ga Crveni Krst
Njegov sin vise nema svoga osmjeha
po kom su ga znale cure s' Koseva
kaze, stari, tvoja Juga je veliki zajeb
tebe i tvojih komunjara
Ref.
A stara sjedi i place
kaze, Dragane, pusti vijesti malo jace
od istorijskog AVNOJ-a
do izbjeglickog konvoja
preko Sremske Race
U njemu tece krv radnih akcija
kad se diglo i selo i grad
bio je on bez igdje icega
ali nikad prazan k’o sad
Stari, sad se vidi, sad se vraca
s' kim ste htjeli da budete braca
zajebo vas Tito i partija cijela
sloboda ocigledno nije umjela da pjeva
Ref.
Ponekad sanja smrt kako se sunja
i odvodi najbolje drugove
a ponekad usni nerodjenog unuka
sto zbori Majakovskog stihove
Sa barikada se cuje «No pasaran»
o, kako je cudan bio taj san
tu je ceta proletera, zastava crvena
tu je slika Ive Lole Ribara
A stara veli dosta svadje
kaze, Dragane, pusti vijesti malo jaèe
od istorijskog AVNOJ-a
do izbjeglickog konvoja
preko Sremske Race

Od Istorijskog Avnoj-a (traduzione)

È stato ricevuto dalla festa il quarto giorno
e con l'esercito entrò a Trieste
ora varca la porta del commissariato
ed è ricevuto dalla Croce Rossa
Suo figlio non ha più il sorriso
per cui le ragazze del Kosovo lo hanno conosciuto
dice, amico, il tuo sud è un gran cazzo
tu e i tuoi comunisti
Rif.
E la vecchia è seduta e piange
dice, Dragan, lascia che la notizia vada un po' più forte
dallo storico AVNOJ
al convoglio di profughi
via Sremska Raca
In esso scorre il sangue delle azioni lavorative
quando sorsero sia il villaggio che la città
era senza niente da nessuna parte
ma mai vuoto come adesso
Amico, ora vedi, ora sta tornando
con cui volevi essere fratelli
vaffanculo Tito e tutta la festa
la libertà ovviamente non poteva cantare
Rif.
A volte sogna la morte come sogna
e porta via i migliori amici
e talvolta le labbra di un nipote non ancora nato
cento versi di Mayakovsky
"No pasaran" si sente dalle barricate
oh, com'era strano quel sogno
c'è una compagnia di proletari, la bandiera è rossa
c'è una foto di Ivo Lola Ribar
E la vecchia dice un sacco di litigi
dice, Dragan, lascia che la notizia vada un po' più forte
dallo storico AVNOJ
al convoglio di profughi
via Sremska Raca