Traduzione del testo della canzone Pismo Elvisu - Zabranjeno pušenje

Pismo Elvisu (originale)

O Elvise tako sam sretna
imam veliki stan u centru Manhattana
sa Tom Waitsom svira moj muz
bijeli je covjek al' ima dusu za blues
Sjetim se nekad na sretne dane
kad smo jeli baklavu kod moje nane
New York je hladan, nijedan jaran
nikoga nema da mu dodjes na Bajram
Zasto sam morala pobjeci glupo
mozda sam mogla izvuci uslov
al' dzaba sloboda, lijekovi, pare
kad od tebe traze da izdas drugare
Od mene niko nije tuzniji bio
kada sam cula da je pogin’o Zijo
prosla su ona sretna vremena
i ja sam danas drukcija zena
Dal' si se i ti posvetio djeci
obec’o si dati moje ime kcerci
gledaj da budu posteni i zlatni
ne daj da postanu zli narkomani
O Elvise, ja nisam sretna
imalo me je pola Manhattana
rodjenu majku bih prodala sada
kada mi treba tih pola grama
Na kraju da ti pozelim srecu
Sarajevo vise vidjeti necu
kad se po gradu upale rakete
stavi ruku na srce i sjeti se mene

Pismo Elvisu (traduzione)

Oh Elvis, sono così felice
Ho un grande appartamento nel centro di Manhattan
con Tom Waits che interpreta mio marito
è un uomo bianco ma ha un'anima per il blues
Ricordo giorni felici a volte
quando mangiavamo il baklava da mia nonna
New York è fredda, nessun amico
non verrai mai da lui su Eid
Perché sono dovuto scappare stupido
forse potrei eliminare la condizione
ma libertà libera, medicine, denaro
quando ti chiedono di tradire i tuoi amici
Nessuno era più triste di me
quando ho saputo che Zijo è stato ucciso
quei tempi felici sono finiti
e io sono una donna diversa oggi
Ti sei dedicato ai bambini?
hai promesso di dare il mio nome a tua figlia
cerca di essere onesto e d'oro
non lasciare che diventino dipendenti dal male
Oh Elvis, non sono felice
Avevo metà di Manhattan
Vorrei vendere la mia madre naturale ora
quando ho bisogno di quei mezzi grammi
Alla fine, ti auguro buona fortuna
Non rivedrò più Sarajevo
quando i razzi colpiscono la città
metti la mano sul cuore e ricordati di me