Traduzione del testo della canzone Put U Središte Rudnika Kreka Banovići - Zabranjeno pušenje

Put U Središte Rudnika Kreka Banovići (originale)

On pomisli kako bi petak bio lepsi
da sutra nije subota radna
blagi Boze, on misao nastavi
noc je previse hladna
Al' Bog mu tad okrenu ledja
u pola tri ga je cekala treca smjena
treca smjena, ide na put
na put u srediste od majkata zemlja
Otkud ti, u pola tri
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panika i vika
na stolu dvije zdjele
i telegrami sucuti
Njegov duh sada gleda TV
smije se na dobrotvorne koncerte
njegov duh obilazi zamkove
revolucionare iz pedeset i neke
njegov duh plasi njihovu malu djecu
al' sta mu vrijedi
kad ni ta djeca
vise ne vjeruju u duhove
Otkud ti, u pola tri
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panika i vika
na stolu dvije zdjele
i telegrami sucuti
I meni je tata govorio nekad
da je Zil Vern pusta masta
i da nikad niko stici nece
u srediste od majkata zemlja
i da nikad niko stice nece
u srediste od majkata zemlja
da treca smjena stici nece
stici nece to odeljenje
Otkud ti, u pola tri
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panika i vika
na stolu dvije zdjele
i telegrami sucuti
Put u srediste rudnika Kreka Banovici
Put u srediste rudnika Kreka Banovici
Put u srediste rudnika Kreka Banovici
Put u srediste rudnika Kreka Banovici

Put U Središte Rudnika Kreka Banovići (traduzione)

Pensava che venerdì sarebbe stato meglio
che domani non è un sabato lavorativo
buon Dio, continuò il pensiero
la notte è troppo fredda
Ma poi Dio gli ha voltato le spalle
alle due e mezza lo aspettava il terzo turno
terzo turno, in viaggio
sulla strada per il centro della madre terra
Da dove vieni, alle due e mezza?
raspotocje gori
a mu cu zena Vinka,
panico e urla
sul tavolo due ciotole
e telegrammi di simpatia
Il suo spirito ora sta guardando la TV
ride ai concerti di beneficenza
il suo spirito vaga per i castelli
rivoluzionari degli anni cinquanta
il suo spirito spaventa i loro bambini
ma cosa vale per lui
nemmeno quei bambini
non credono più ai fantasmi
Da dove vieni, alle due e mezza?
raspotocje gori
a mu cu zena Vinka,
panico e urla
sul tavolo due ciotole
e telegrammi di simpatia
Anche papà mi parlava
che Zil Vern è uno spreco di grasso
e che nessuno arriverà mai
al centro della madre terra
e che nessuno acquisterà mai
al centro della madre terra
che il terzo turno non arriverà
quel reparto non arriverà
Da dove vieni, alle due e mezza?
raspotocje gori
a mu cu zena Vinka,
panico e urla
sul tavolo due ciotole
e telegrammi di simpatia
Strada per il centro della miniera di Kreka Banovici
Strada per il centro della miniera di Kreka Banovici
Strada per il centro della miniera di Kreka Banovici
Strada per il centro della miniera di Kreka Banovici