Testi di Tri Ratna Havera - Zabranjeno pušenje

Tri Ratna Havera (originale)

Noc pred gasenje Olimpijskoga plamena
strasni dernek pravili smo Mufa, Kiki i ja
kroz zivote nam je curila mladost
kao potok sto tece kroz kras
sve sto se ima, tu je, na stolu
nista nije ostalo za nas
Govorio je tad' moj debeli stric
nekad' kroz suze, a nekad' kroz smijeh
za svu vasu zajebanciju
jednom cete platiti ceh
Noc pred paljenje naoruzanog naroda
zadnji put sjedili smo Mufa, Kiki i ja
tri jarana, tri price, tri strana jezika
rasli smo na istoj zemlji, al' iz raznih korjena
Mufa je srao o ljudskim pravima
Kiki je kuk’o da mu slabi vid
ispred nas je stajao pakao
a izmedju nas, kineski zid
Mufa, Kiki i ja
Nekad' padne nadvojvoda
nekad' stari svat
ne zna se cija je glava prva
tako ovdje pocinje rat
Mufa je znao kome pripada
spreman je docekao i taj dan
ja sam se bio ispario
a Kiki je ostao da kreci stan
Preko CNN-a gledao sam Mufu
sa heklerom i u tenama
kaze, on brani svoj grad
a ko ne brani grad, za njega je smrad
Kiki je znao da je ta prica kurac
al' nije znao cuvat' za sebe
lajao okolo, ludo i smjelo
dok ga jednu noc nije odvelo
Mufa, Kiki i ja
raznjela nas mecava
na tri strane, tri puta, tri stara havera ljuta
Mufa, Kiki i ja
Mufa ga je nasao nakon sedam dana
u nakoj kuci na Bjelavama
usao je tiho i samo je rek’o
pustite ga, da ne bi jeb’o mater nekom
Ta noc je bila gluha i hladna
a hladna je bila i Miljacka
Mufa je sredio varijantu noge
cekala se rijec cetnika
Pao je u blato i osjetio cjev
vidio je facu, bradatu i drsku
vidio je smrt i cuo je rijeci
dobrodosli u Republiku Srpsku
U komandi ga je cek’o Boro pekar
slusaj rode, kako svi rade
prijavis se, fol dobrovoljno
saljem te na Hresu
za mjesec, dva, fataj se Kanade
Za Mufu sam cuo da je u Svici
kod burazove zene iz proslog braka
kazu ne moze bez Sarajeva
bez te vode i tog zraka
Od Kikija je stigla razglednica mala
na njoj slapovi, na Nijagari
pise moje ime i moja adresa
pise, zbogom zohari
Noc pred stavljanje dejtonskoga potpisa
sanjao sam, opet smo skupa, Mufa, Kiki i ja
bio je kao, hastal pun raznih djakonija
bilo je jutro, rosa i cvijece i mlada seljanka
Bilo je sunce, jasno i vedro
kao uvijek, poslije kisne noci
samo to vise nismo bili mi
u svojoj, snazi i moci
Mufa, Kiki i ja

(traduzione)

La notte prima dello spegnimento della fiamma olimpica
Mufa, Kiki e io abbiamo fatto una festa appassionata
la giovinezza ha attraversato le nostre vite
come un ruscello che scorre attraverso il carsismo
tutto quello che c'è, lì, sul tavolo
non c'era più niente per noi
Il mio grasso zio stava parlando allora
a volte attraverso le lacrime ea volte attraverso le risate
per tutte le tue battute
pagherai la gilda una volta
La notte prima del rogo del popolo armato
l'ultima volta che Mufa, Kiki e io ci siamo seduti
tre jaran, tre storie, tre lingue straniere
siamo cresciuti nella stessa terra, ma con radici diverse
Mufa di merda sui diritti umani
Kiki gridò che la sua vista era debole
l'inferno stava davanti a noi
e tra noi, la Grande Muraglia Cinese
Mufa, Kiki ed io.
A volte l'arciduca cade
un tempo vecchio sposo
non si sa di chi sia la testa per prima
quindi qui inizia la guerra
Mufa sapeva a chi apparteneva
era pronto per quel giorno
ero evaporato
e Kiki rimasero per spostare l'appartamento
Ho visto Mufa sulla CNN
con un disturbatore e abbronzato
dice, sta difendendo la sua città
e chi non difende la città gli puzza
Kiki sapeva che quella storia era un cazzo
ma non sapeva come tenerlo per sé
abbaiò in giro, pazzo e audace
finché una notte non fu portato via
Mufa, Kiki ed io.
una bufera di neve ci ha spazzato via
su tre lati, tre volte, tre vecchi adirati
Mufa, Kiki ed io.
Mufa lo trovò dopo sette giorni
in una casa a Bjelava
è entrato in silenzio e ha detto
lascialo andare così non si fotte la madre di qualcuno
Quella notte fu sordo e freddo
e anche Miljacka aveva freddo
Mufa ha disposto una variante della gamba
si attendeva la parola dei cetnici
Cadde nel fango e tastò il tubo
vide una faccia, barbuta e sfacciata
vide la morte e udì le parole
benvenuto in Republika Srpska
Boro il fornaio lo stava aspettando al comando
ascolta le cicogne, come lavorano tutti
iscriversi, fol volontariamente
Ti mando a Hres
tra un mese o due, vai in Canada
Ho sentito che Mufa è nella Pergamena
con la moglie di un fratello da un matrimonio passato
dicono che non possono fare a meno di Sarajevo
senza quell'acqua e quell'aria
È arrivata una piccola cartolina da Kiki
su di essa cascate, sul Niagara
dice il mio nome e il mio indirizzo
scrive, addio zohari
La sera prima della presentazione della firma di Dayton
Ho sognato, siamo di nuovo insieme, Mufa, Kiki ed io
era come una fretta piena di vari diaconi
era mattina, rugiada e fiori e una giovane contadina
Era soleggiato, limpido e luminoso
come sempre, dopo una notte piovosa
solo che non eravamo più noi
nella sua, forza e potenza
Mufa, Kiki ed io.