Traduzione del testo della canzone Rainy Day - Zach Berkman

Rainy Day (originale)

Since I lost all my solutions.
I feel I’m living on the line.
It seems to me, if I can’t choose to be free,
At least I’ll choose to be all right.
My mother told me, «Boy do something.
Don’t use your life to pass the time.
Don’t sell your soul.
Just let your heart take hold.
I know that you’ll be doing fine.
Oh rainy day take my sun away.
Take my sun away.
Take my sun.
In this battle with my feelings, give me back a little healing.
Take my sun away.
Take my sun.
It seems like all these conversations
Go running sideways through my head.
And sticks and stones can be used to build a home.
And words can change most anything.
Oh rainy day take my sun away.
Take my sun away.
Take my sun.
In this battle with my feelings, give me back a little healing.
Take my sun away.
Take my sun.
This ain’t just a problem that we tie up in the weather.
But it’s falling on us all.
It’s falling on us all.
I keep believing that we’re gonna make it better.
We keep changing everything we see
We’re starting out with you and me
Alone.
Oh rainy day take my sun away.
Take my sun away.
Take my sun.
In this battle with my feelings, give me back a little healing.
Take my sun away.
Take my sun.
Oh rainy day take my sun away.
Take my sun away.
Take my sun.
Oh rainy day, won’t you wash away.
Take my sun away.
Take my sun.
Now we’ve been playing with this fire.
Hoping that we won’t burn away.
Well, you can burn alive, so let’s put it out this time.
And I’ll keep praying for the rain.
I’ll keep praying for the rain.

(traduzione)

Dal momento che ho perso tutte le mie soluzioni.
Sento di vivere in bilico.
Mi sembra che se non posso scegliere di essere libero,
Almeno scelgo di stare bene.
Mia madre mi ha detto: «Ragazzo, fai qualcosa.
Non usare la tua vita per passare il tempo.
Non vendere la tua anima.
Lascia che il tuo cuore prenda il sopravvento.
So che starai bene.
Oh giorno di pioggia porta via il mio sole.
Porta via il mio sole.
Prendi il mio sole.
In questa battaglia con i miei sentimenti, restituiscimi un po' di guarigione.
Porta via il mio sole.
Prendi il mio sole.
Sembra che tutte queste conversazioni
Corri di traverso nella mia testa.
E bastoni e pietre possono essere usati per costruire una casa.
E le parole possono cambiare quasi tutto.
Oh giorno di pioggia porta via il mio sole.
Porta via il mio sole.
Prendi il mio sole.
In questa battaglia con i miei sentimenti, restituiscimi un po' di guarigione.
Porta via il mio sole.
Prendi il mio sole.
Questo non è solo un problema che leghiamo con il tempo.
Ma sta ricadendo su tutti noi.
Sta cadendo su tutti noi.
Continuo a credere che lo faremo migliore.
Continuiamo a cambiare tutto ciò che vediamo
Stiamo iniziando con te e me
Solo.
Oh giorno di pioggia porta via il mio sole.
Porta via il mio sole.
Prendi il mio sole.
In questa battaglia con i miei sentimenti, restituiscimi un po' di guarigione.
Porta via il mio sole.
Prendi il mio sole.
Oh giorno di pioggia porta via il mio sole.
Porta via il mio sole.
Prendi il mio sole.
Oh giornata di pioggia, non laverai via.
Porta via il mio sole.
Prendi il mio sole.
Ora abbiamo giocato con questo fuoco.
Sperando di non bruciare.
Beh, puoi bruciare vivo, quindi spegniamolo questa volta.
E continuerò a pregare per la pioggia.
Continuerò a pregare per la pioggia.