Traduzione del testo della canzone Egyszer majd - Zanzibar

Egyszer majd (originale)

A késed a hátamban, poharamban a mérged vár,
De látod, nem haragszom rád.
Jó szándékkal kövezett úton a pokol felé
Elindulok, már semmi se vár.
A reggel első hangja a magányról énekel,
Összetört minden, de valami mégsem tűnik el,
Tudom,
Ref.:
Egyszer majd visszatérsz,
És hűtlen testtel újra kérsz,
Egyszer majd átölelsz,
De a kérdésekre nem felelsz.
Egyszer majd elhiszem,
Hogy a mindenség meg a végtelen…
De nélküled ma még szebb az életem.
A mérged a véremben, te a képen a szobám falán,
De lehetne rosszabb is talán.
Benzinnel átitatott emlékóceán alattam
Megváltó lángnyelvekre vár.
A reggel első hangja a magányról énekel,
Összetört minden, de valami mégsem tűnik el,
Tudom,
Ref.:
Egyszer majd visszatérsz,
És hűtlen testtel újra kérsz,
Egyszer majd átölelsz,
De a kérdésekre nem felelsz.
Egyszer majd elhiszem,
Hogy a mindenség meg a végtelen…
De nélküled ma még szebb az életem, az életem.

(traduzione)

Il tuo coltello sta aspettando nella mia schiena, il mio veleno nel mio bicchiere,
Ma vedi, non sono arrabbiato con te.
Ha aperto la strada all'inferno con buone intenzioni
Me ne vado, niente aspetta più.
La prima voce del mattino canta la solitudine,
Tutto è in frantumi, ma qualcosa non va via,
Lo so,
Rif.:
Tornerai un giorno
E con corpo infedele chiedi ancora,
Un giorno ti abbraccerai
Ma non rispondi alle domande.
Un giorno crederò
Che l'universo è impostato all'infinito...
Ma senza di te, la mia vita è ancora più bella oggi.
Il veleno nel mio sangue, tu nella foto sul muro della mia stanza,
Ma potrebbe essere peggio.
Sotto di me un oceano commemorativo imbevuto di benzina
Sta aspettando lingue di fuoco di salvezza.
La prima voce del mattino canta la solitudine,
Tutto è in frantumi, ma qualcosa non va via,
Lo so,
Rif.:
Tornerai un giorno
E con corpo infedele chiedi ancora,
Un giorno ti abbraccerai
Ma non rispondi alle domande.
Un giorno crederò
Che l'universo è impostato all'infinito...
Ma senza di te, la mia vita è ancora più bella oggi.