Testi di Nem fáj - Zanzibar

Nem fáj (originale)

Hallottam minden átkot, mit rám küldött az ég,
Átéltem ezer jót, neked miért is hazudnék
Nem voltam becstelen és nem voltam kevély,
Nesztelen minden perc, amikor megnyílik az éj
Ha a múlt kiált, szavát a bánat járja át!
Nem fáj, túlélem,
Nem fáj, csak éreztem, éreztem
Nem fáj, mit vesztettem
Valami mégis megmaradt nekem.
Elhagyottá marta lekem egy csalfa álomkép
Meggyötört minden perc, mire úgy vigyáztam rég,
Elvesztett minden, mire úgy vigyáztam rég,
Meghaltam ezerszer, neked miért is hazudnék.
Ha a múlt kiált, szavát a bánat járja át!
Nem fáj, túlélem…

(traduzione)

Ho sentito ogni maledizione che il cielo mi ha mandato,
Ho passato mille cose belle, perché dovrei mentirti
Non ero disonesto e non ero orgoglioso,
Ogni minuto è aperto quando si apre la notte
Se il passato grida, il dolore scorrerà attraverso la sua parola!
Non fa male, sopravviverò
Non fa male, l'ho solo sentito
Non fa male quello che ho perso
Mi è rimasto ancora qualcosa.
Mi è rimasta un'immagine di sogno ingannevole
Ero tormentato da ogni minuto che guardavo tanto tempo fa
Ho perso tutto ciò di cui mi prendevo cura molto tempo fa
Sono morto mille volte, perché dovrei mentirti.
Se il passato grida, il dolore scorrerà attraverso la sua parola!
Non fa male, sopravviverò...