Traduzione del testo della canzone Ilyen az élet - Zanzibar

Ilyen az élet (originale)

Semmit se kérek, ha színre lépek,
Tudom, hogy mi az enyém.
Kicsit fáj, hogy a lottó ötös,
Megint az ördögé.
Pedig hangos a zene, de kit érdekel,
A szövege úgyse jó!
Én teszek a lóra, de attól tartok,
Nem az enyém a befutó.
Ó, a mennyország még mindig várat magára,
Addig is alszom egyet, mint Shakespeare Júliája!
Ref.:
Látod, ilyen az élet!
Egyszerű az egész!
Nélküled nem félek,
De veled se túl nehéz!
Voltunk páran, én nem is vártam
Semmi jót, nem én.
A városba érve, félrelépve
Lettél az enyém.
Egyenes háttal, az egész világgal
Széllel szemben állsz,
De el is fújhat messze tőlem,
Ha addig a csodára vársz!
Ó a menyország még mindíg várat magára,
Addig is alszom egyet, mint Shakespeare Júliája!
Ref.:

Ilyen az élet (traduzione)

Non chiedo niente quando salgo sul palco,
So qual è il mio.
Fa un po' male vedere la lotteria cinque,
È di nuovo il diavolo.
La musica è alta, ma chi se ne frega
Comunque il tuo testo va bene!
L'ho messo a cavallo, ma ho paura
La corsa non è mia.
Oh, il paradiso ti sta ancora aspettando,
Nel frattempo dormo come la Giulietta di Shakespeare!
Rif.:
Vedi, questa è la vita!
È tutto semplice!
Non ho paura senza di te,
Ma non è nemmeno troppo difficile con te!
Avevamo una coppia, non me l'aspettavo
Niente di buono, non io.
Arrivare in città, farsi da parte
Sei diventato mio.
Con la schiena dritta, il mondo intero
Sei sopravento
Ma può soffiare via da me,
Se nel frattempo aspetti un miracolo!
Oh, il paradiso ti sta ancora aspettando,
Nel frattempo dormo come la Giulietta di Shakespeare!
Rif.: