Testi di Las Vegas - Zanzibar

Las Vegas (originale)

Vékony jégen járt, s a gyertya a két végéről égett
Most ki emlékszik rá, pedig akkor rajta voltak a fények
Két fotó közt intett neked, s te büszkén néztél körbe,
Régi történet, ugyanott vagy, ő meg a süllyesztőben
Egyre több a ránc, és kevesebb kézfogás
Egy dolog maradt meg neki,
Egy poszter a saját a falán.
Vidékről indult, aztán Pesten is látták,
Neki a Balaton lehetett Las Vegas
Ott nullázta a kártyát
Vidékről indult, aztán Pesten is látták,
Neki a Balaton tényleg a Riviéra volt,
Ha pénze volt, imádták!
Ma éppen itt járt, néztem is, de nem láttam a szemébe
Olcsó napszemüveg takarta, már soha sem lesz levéve
Egyre több a ránc, és kevesebb kézfogás…
Vidékről indult, aztán Pesten is látták…

(traduzione)

Camminava sul ghiaccio sottile e la candela bruciava da entrambe le estremità
Ora chi se lo ricorda, anche se allora le luci erano accese
Ti ha fatto un cenno tra due foto, e tu ti sei guardato intorno con orgoglio,
Vecchia storia, sei nello stesso posto, lui è nel lavandino
Sempre più rughe e meno strette di mano
Una cosa è rimasta per lui,
Un tuo poster sul muro.
lasciò la campagna, e poi lo videro a Pest,
Per lui, il Lago Balaton avrebbe potuto essere Las Vegas
Lì ha resettato la carta
lasciò la campagna, e poi lo videro a Pest,
Per lui il Lago Balaton era davvero la Riviera,
Se avevi soldi, lo adoravano!
Era qui oggi, stavo guardando, ma non potevo vederlo nei suoi occhi
Era coperto di occhiali da sole scadenti, non verrà mai più tolto
Più rughe e meno strette di mano...
Lasciò la campagna e fu visto a Pest...