Traduzione del testo della canzone Make It Funky - Zapp, Bootsy Collins

Make It Funky (originale)

Uh, Bootzilla — the illa — P-Funk dilla, baby!
And uh, I got Zapp filling the hole in that gap
Hit me!
Da-di-da-da, da-di-da-da
Yeah, bubba, da-di-da-da, da-di-da-da, Zapp
What we gonna do (uh…), when they come for you, huh!
What they gonna say, when they come to hear us play, baby
Zapp!
Make it funky
Make it funky for me
(Come on) make it funky (make it outta sight now)
Make it funky for me, Zapp!
What we gonna do (uh…), when they come for you, huh!
What they gonna say, when they come to hear us play, baby
(Well, uh) make it funky
Make it funky for me
Make it funky
Make it funky for me
Oh baby, let the music take control (yeah)
Oh momma, let the music touch your soul (hit me!)
Let me tell you, let me tell you what we gone do
(Oh yeah, come on!)
We gone keep it, we gone keep it funky for you
So we can make your body groove (Zapp!)
What we gonna do (uh…), when they come for you, huh!
What they gonna say, when they come to hear us play, baby
Make it funky
Make it funky for me
Make it funky
Make it funky for me, Zapp!
What we gonna do (uh…), when they come for you, huh!
What they gonna say, when they come to hear us play, baby
Make it funky
Make it funky for me
Make it funky
Make it funky for me
Oh everybody, we already know what you want
Oh everybody, turn up the basses
Stop faking the funk, and get on the one
Let me tell you, let me tell you what we gone do
(Oh yeah, come on!)
We gone keep it, we gone keep it funky for you
So we can make your body move (Zapp!)
What we gonna do (uh…), when they come for you, huh!
What they gonna say, when they come to hear us play, baby
Make it funky
Make it funky for me
Make it funky
Make it funky for me, Zapp!
What we gonna do (uh…), when they come for you, huh!
What they gonna say, when they come to hear us play, baby
Make it funky
Make it funky for me
Make it funky
Make it funky for me
Wind it up, got to give up the funk, girl
Wind it up (yeah, bubba), don’t start no funk, won’t be none
Wind it up, got to give up the funk
Wind it up (uh…), don’t start no funk, won’t be none
Wind it up (do-rap, do-rap, do-rap, do-rap), wind it up
Wind it up (do-rap, do-rap, do-rap, do-rap)
Wind it up, don’t start no funk, won’t be none, Zapp!
What we gonna do (uh…), hen they come for you, huh!
What they gonna say, when they come to hear us play, baby
Make it funky
Make it funky for me
Make it funky
Make it funky for me, uh!

(traduzione)

Uh, Bootzilla - illa - P-Funk dilla, piccola!
E uh, ho fatto riempire il buco in quella lacuna da Zapp
Picchiami!
Da-di-da-da, da-di-da-da
Sì, bubba, da-di-da-da, da-di-da-da, Zapp
Cosa faremo (uh...), quando verranno a prenderti, eh!
Cosa diranno, quando verranno a sentirci suonare, piccola
Zapp!
Rendilo funky
Rendilo funky per me
(Dai) rendilo funky (rendilo fuori dalla vista ora)
Rendilo funky per me, Zapp!
Cosa faremo (uh...), quando verranno a prenderti, eh!
Cosa diranno, quando verranno a sentirci suonare, piccola
(Beh, uh) rendilo funky
Rendilo funky per me
Rendilo funky
Rendilo funky per me
Oh piccola, lascia che la musica prenda il controllo (sì)
Oh mamma, lascia che la musica tocchi la tua anima (colpiscimi!)
Lascia che te lo dica, lascia che te lo dica cosa siamo andati a fare
(Oh sì, andiamo!)
Lo manteniamo, lo manteniamo funky per te
Così possiamo far divertire il tuo corpo (Zapp!)
Cosa faremo (uh...), quando verranno a prenderti, eh!
Cosa diranno, quando verranno a sentirci suonare, piccola
Rendilo funky
Rendilo funky per me
Rendilo funky
Rendilo funky per me, Zapp!
Cosa faremo (uh...), quando verranno a prenderti, eh!
Cosa diranno, quando verranno a sentirci suonare, piccola
Rendilo funky
Rendilo funky per me
Rendilo funky
Rendilo funky per me
Oh tutti, sappiamo già cosa volete
Oh tutti, alzate i bassi
Smettila di fingere il funk e vai su quello
Lascia che te lo dica, lascia che te lo dica cosa siamo andati a fare
(Oh sì, andiamo!)
Lo manteniamo, lo manteniamo funky per te
Così possiamo far muovere il tuo corpo (Zapp!)
Cosa faremo (uh...), quando verranno a prenderti, eh!
Cosa diranno, quando verranno a sentirci suonare, piccola
Rendilo funky
Rendilo funky per me
Rendilo funky
Rendilo funky per me, Zapp!
Cosa faremo (uh...), quando verranno a prenderti, eh!
Cosa diranno, quando verranno a sentirci suonare, piccola
Rendilo funky
Rendilo funky per me
Rendilo funky
Rendilo funky per me
Rilassati, devo rinunciare al funk, ragazza
Finiscilo (sì, bubba), non iniziare nessun funk, non sarà nessuno
Rilassati, devo rinunciare al funk
Finiscilo (uh...), non iniziare nessun funk, non sarà nessuno
Caricalo (do-rap, do-rap, do-rap, do-rap), caricalo
Caricalo (do-rap, do-rap, do-rap, do-rap)
Finisci tutto, non iniziare nessun funk, non sarà nessuno, Zapp!
Cosa faremo (uh...), quando verranno a prenderti, eh!
Cosa diranno, quando verranno a sentirci suonare, piccola
Rendilo funky
Rendilo funky per me
Rendilo funky
Rendilo funky per me, uh!