Traduzione del testo della canzone À perte de rue - Zaz

À perte de rue (originale)

Je fais les cent pas et cent fois le tour de mes poches
Chaque pas de plus qui m'éloignera me rapproche
Les rues que l’on rase les gens que l’ont croise
Nous emportent, je m'élance et me raccroche
Suivant l’avenue qui longe le parvis d’une gare
Puis sur d’autres rues qui donneront sur un boulevard
C’est un raccourci je longe à côté du trottoir
Rendez-vous donné nul part
Je vais droit devant droit devant moi
Où ça?
Je sais ça, je n’sais pas
Suivant le mouvement, perpétuellement
Disparaissent les passants
A perte de rue je m’abandonne
La nuit venue quand tous les autres dorment
A l’inconnu quand minuit sonne
Je ne suis plus personne
A perte de rue je tourbillonne
Le bruit qui dure de mes pas qui résonnent
S’en va sans but quand minuit sonne
Je ne suis plus personne
Les rideaux de fer sur les magasins descendus
Au néons s'éclaire un logo au teint suspendu
Sur les réverbères un peu de lumière disparue
L’univers d’une ville à nu
Les premiers passants, les premiers croissants se préparent
La journée en blanc prête à repasser son costard
Quelques habitants quelques oiseaux cinq heure et quart
Le premier métro qui part
Je vais droit devant droit devant moi
Où ça?
Je sais ça, je n’sais pas
Suivant le mouvement, perpétuellement
Disparaissent les passants
A perte de rue je m’abandonne
La nuit venue quand tous les autres dorment
A l’inconnu quand minuit sonne
Je ne suis plus personne
A perte de rue je tourbillonne
Le bruit qui dure de mes pas qui résonnent
A l’inconnu quand minuit sonne
Je ne suis plus personne
A perte de rue je m’abandonne
La nuit venue quand tous les autres dorment
A l’inconnu quand minuit sonne
Je ne suis plus personne

À perte de rue (traduzione)

Cammino e mi giro le tasche cento volte
Ogni ulteriore passo che mi porta via mi avvicina
Le strade che radiamo le persone che abbiamo attraversato
Portaci via, mi alzo e resisto
Seguendo il viale che costeggia il piazzale di una stazione ferroviaria
Poi su altre strade che condurranno a un viale
È una scorciatoia che percorro vicino al marciapiede
Appuntamento dato da nessuna parte
Sto andando dritto dritto
In cui si?
Lo so, non lo so
Seguire il flusso, perennemente
Sparire i passanti
Alla perdita della strada mi arrendo
Di notte quando tutti gli altri dormono
Verso l'ignoto quando suona la mezzanotte
io non sono nessuno
Alla perdita di strada io turbino
Il suono duraturo dei miei passi echeggianti
Se ne va senza meta allo scoccare della mezzanotte
io non sono nessuno
Le tende di ferro dei negozi sono state abbattute
Il neon illumina un logo dalla carnagione sospesa
Sui lampioni si è spenta un po' di luce
L'universo di una città nuda
I primi passanti, i primi croissant si preparano
Il giorno in bianco pronto a stirare il suo vestito
Pochi abitanti del posto pochi uccelli Le cinque e un quarto
La prima metropolitana che parte
Sto andando dritto dritto
In cui si?
Lo so, non lo so
Seguire il flusso, perennemente
Sparire i passanti
Alla perdita della strada mi arrendo
Di notte quando tutti gli altri dormono
Verso l'ignoto quando suona la mezzanotte
io non sono nessuno
Alla perdita di strada io turbino
Il suono duraturo dei miei passi echeggianti
Verso l'ignoto quando suona la mezzanotte
io non sono nessuno
Alla perdita della strada mi arrendo
Di notte quando tutti gli altri dormono
Verso l'ignoto quando suona la mezzanotte
io non sono nessuno