Traduzione del testo della canzone Appât de velours - Zaz, Alex Renart

Appât de velours (originale)

Maître Corbeau, sur un arbre
Perché tenait en son bec un fromage
Maître Renart, d’un regard alléché
Lui tient à peu près ce langage
Comment je dois faire quelles sont mes options
Ici mes attentes sont bercées d’illusions
Je n’ai pas trouvé de solutions
À mes problèmes de toute façon
Le Corbeau lui répond prenez une décision
Allez mon garçon arrêtez d’jouer au con
Il n’faut pas pleurer ni jouer les grognons
Vous êtes rongé par la passion
Ok facile à dire mais j’ai des envies pressantes
Je veux croquer la pomme quand l’occase se présente
Vous vous avez des ailes donc une longueur d’avance
Je veux faire pencher la balance
Passent les âges le temps teste tes vertus
P’tit Renart il te faudra bien du courage
Pour n’pas finir perdu
Laisse passer l’orage
Derrière le soleil brille as-tu vu?
Si je te disais tout peut changer me croirais-tu?
Madame Le Corbeau j’ai bien médité
J’ai tourné en rond et j’ai bien cogité
Mais je n’ai pas trouvé de solutions
À mes problèmes de toute façon
Écoutez vous êtes grand et vous n'êtes pas un sot
C’est vous l‘renart moi je suis le corbeau
Ce que j’ai trouvé comme seule solution
C’est mettre votre histoire en chanson
Ok facile à dire mais là ça se complique
Je veux le droit d’asile un asile poétique
L'équilibre est fragile et mon cœur panique
Il voit mon art comme dramatique
Venez donc vous asseoir près de la fontaine
Contez nous vos déboires loin de votre domaine
Renart part en vadrouille son terrier est trop grand
Pour lui tout seul évidemment
À défaut du moral ou bien de la patience
Faut trouver une morale au sens de l’existence
Ca y est j’ai trouvé un petit dicton
Les poules sont vaches de toute façon
Cette fois c’en est trop Monsieur Le Renart
Vous avez trop bu mangé trop de caviar
Là vous êtes corrompu par le désespoir
Arrêtez vous devenez jobard
Faut m’bercer la nuit porte conseil
Et nos vérités ce soir n’ont pas sommeil
Renverser le temps
Car tout bascule si vite on trace comme des funambules
Petit renart tu déambules et ainsi va la vie
Vous manquez de patience Monsieur Le Renart
Allez donc vous coucher car là il se fait tard
Vos déboires sont un don j’ai peux être une option
Mettez votre histoire en chanson
Mettons cette histoire en chanson

Appât de velours (traduzione)

Mastro Raven, su un albero
Perché teneva un formaggio nel becco
Mastro Renart, con uno sguardo seducente
Ha praticamente quella lingua
Come faccio quali sono le mie opzioni
Qui le mie aspettative sono deluse
Non ho trovato soluzioni
Comunque ai miei problemi
Il Corvo risponde prendere una decisione
Forza ragazzo, smettila di fare lo stupido
Non devi piangere o fare il burbero
Sei consumato dalla passione
Ok facile a dirsi ma ho desideri pressanti
Voglio mordere la mela quando si presenta l'occasione
Hai le ali, quindi sei un passo avanti
Voglio ribaltare l'equilibrio
Le età passano, il tempo mette alla prova le tue virtù
Piccola Volpe, avrai bisogno di molto coraggio
Per non finire persi
lascia passare la tempesta
Dietro il sole splende hai visto?
Se ti dicessi che tutto può cambiare mi crederesti?
Madame Le Corbeau Ho meditato bene
Mi sono girato in tondo e ho pensato bene
Ma non ho trovato soluzioni
Comunque ai miei problemi
Ascolta, sei grande e non sei uno sciocco
Tu sei il corvo, io sono il corvo
Quello che ho trovato come unica soluzione
Sta mettendo la tua storia in una canzone
Ok facile a dirsi ma qui si complica
Voglio che il diritto d'asilo sia un asilo poetico
L'equilibrio è fragile e il mio cuore va nel panico
Vede la mia arte come drammatica
Vieni a sederti vicino alla fontana
Raccontaci dei tuoi problemi lontano dal tuo dominio
Renart va a pulire la sua tana è troppo grande
Solo per lui ovviamente
Mancanza di morale o di pazienza
Deve trovare una morale nel senso dell'esistenza
Ecco, ho trovato un piccolo modo di dire
I polli sono comunque mucche
Questa volta è troppo Monsieur Le Renart
Hai bevuto troppo hai mangiato troppo caviale
Là sei corrotto dalla disperazione
Smettila di diventare stupido
Devi cullarmi di notte, portare consigli
E le nostre verità stanotte non dormono
Tempo inverso
Perché tutto cambia così in fretta che seguiamo come funamboli
Piccola volpe, vai in giro e così va la vita
Le manca la pazienza, signor Le Renart
Quindi vai a letto perché si sta facendo tardi
Le tue battute d'arresto sono un dono, potrei essere un'opzione
Metti la tua storia in una canzone
Mettiamo questa storia in una canzone