Traduzione del testo della canzone Aux détenteurs - Zaz

Aux détenteurs (originale)

À l’heure où mon esprit me parle
D’une inconscience organisée
Par ceux qui dirigent les quidams
Vers un futur décomposé
Où le contrôle est acide
Et l’monopole à l'élite
Qui monte sur sa coupole maudite
On subit sa crise sans panique
Aux détenteurs de la vérité
Laissez transpirer vos âmes
Car l’univers est malmené
Par le drame télématisé
À l’heure où nos esprits s'égarent
Anesthésiés des cruautés
J’aimerais que ma conscience m'épargne
La douleur de l’humanité
Culture solide qui s’enlise
Qui démocratise la bêtise
Trop d'écrans morbides qui munissent
Des émois face aux corps qui gisent
Aux détenteurs de la vérité
Laissez transpirer vos âmes
Car l’univers est malmené
Par le drame télématisé
À l’heure où nos vies suivent les rails
Des lendemains traumatisés
Où nos enfants naissent dans la hargne
D’une vengeance dogmatisée
Où les cendres semblent logiques
Et des zaps rendent mécanique
Où l’art de pendre est classique
Et prendre les armes, rhétorique
Aux détenteurs de la vérité
Laissez transpirer vos âmes
Car l’univers est malmené
Par le drame télématisé
Aux détenteurs de la vérité
Laissez transpirer vos âmes
Car l’univers est malmené
Mais je sais
Que tout ça va changer

(traduzione)

Quando il mio spirito mi parla
Di un'incoscienza organizzata
Da coloro che guidano il popolo
Verso un futuro decomposto
Dove il controllo è aspro
E il monopolio all'élite
Chi sale sulla sua cupola maledetta
Subiamo la nostra crisi senza panico
Ai Detentori della Verità
Lascia che le tue anime sudano
Perché l'universo è incasinato
Con il dramma telematico
Quando le nostre menti vagano
Anestetizzato dalle crudeltà
Vorrei che la mia coscienza mi risparmiasse
Il dolore dell'umanità
Cultura solida che si impantana
Chi democratizza la stupidità
Troppi schermi morbosi che forniscono
Emozioni davanti ai corpi che mentono
Ai Detentori della Verità
Lascia che le tue anime sudano
Perché l'universo è incasinato
Con il dramma telematico
Quando le nostre vite seguono le tracce
Domani traumatizzati
Dove i nostri figli sono nati malgrado
Di una vendetta dogmatizzata
Dove le ceneri sembrano logiche
E gli zap lo rendono meccanico
Dove l'arte di appendere è classica
E prendi le armi, retorica
Ai Detentori della Verità
Lascia che le tue anime sudano
Perché l'universo è incasinato
Con il dramma telematico
Ai Detentori della Verità
Lascia che le tue anime sudano
Perché l'universo è incasinato
Ma io so
Tutto cambierà