Traduzione del testo della canzone Comme ci, comme ça - Zaz

Comme ci, comme ça (originale)

On veut faire de moi c'que j'suis pas
Mais je poursuis ma route j'me perdrai pas
C'est comme ca
Vouloir a tout prix me changer
Et au fil du temps m'oter ma liberte
Heureusement, j'ai pu faire autrement
J'ai choisi d'etre moi tout simplement
Je suis comme ci
Et ca me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ca
Et c'est tant pis
Je vis sans vis-a-vis
Comme ci comme ca
Sans interdit
On ne m'empechera pas
De suivre mon chemin
Et de croire en mes mains
Ecoute, ecoute-la cette petite voix
Ecoute-la bien, elle guide tes pas
Avec elle tu peux echapper
Aux reves des autres qu'on voudrait t'imposer
Ces mots la ne mentent pas
C'est ton ame qui chante ta melodie a toi
Je suis comme ci
Et ca me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ca
Et c'est tant pis
Je vis sans vis-a-vis
Comme ci comme ca
Sans interdit
On ne m'empechera pas
De suivre mon chemin
Et de croire en mes mains
Si c'est ca, c'est assez, c'est ainsi
C'est comme ci comme ca
Ca se sait, ca c'est sur, on sait ca
C'est comme ca comme ci
Je suis comme ci
Et ca me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ca
Et c'est ainsi
Je vis sans vis-a-vis
Comme ci comme ca
Sans peur de vos lois
On ne m'empechera pas
De suivre mon chemin
Creer ce qui me fait du bien
Si c'est ca, c'est assez, c'est ainsi
C'est comme ci comme ca

(traduzione)

Vogliono rendermi ciò che non sono
Ma continuo per la mia strada, non mi perderò
È come questo
Voler a tutti i costi cambiarmi
E col tempo porta via la mia libertà
Fortunatamente ho potuto fare diversamente
Ho scelto di essere solo me stesso
io sono così
E sto bene
Non mi cambierai
io sono così
Ed è un peccato
Vivo senza vis-a-vis
Così così
Senza divieto
Non sarò fermato
Per seguire la mia strada
E credi nelle mie mani
Ascolta, ascolta questa vocina
Ascoltala attentamente, lei guida i tuoi passi
Con lei puoi scappare
Ai sogni degli altri che vorremmo imporvi
Queste parole non mentono
È la tua anima che canta la tua stessa melodia
io sono così
E sto bene
Non mi cambierai
io sono così
Ed è un peccato
Vivo senza vis-a-vis
Così così
Senza divieto
Non sarò fermato
Per seguire la mia strada
E credi nelle mie mani
Se basta, basta
È così così
Si sa, questo è certo, lo sappiamo
È così così
io sono così
E sto bene
Non mi cambierai
io sono così
Ed è così
Vivo senza vis-a-vis
Così così
Senza paura delle tue leggi
Non sarò fermato
Per seguire la mia strada
Crea ciò che mi fa stare bene
Se basta, basta
È così così